白用英语怎么说？网友:帕丽斯·希尔顿

网友“llanfairpwllgwyngyll”认为“这些词在英语中没有确切的对等词，只能尽量接近”。关于什么？屌丝”，网友“llanfairpwllgwyngyll”认为翻译成“失败者”更接近，但缺少一些自嘲。如果他自称是自己，他认为用nobody(原意是不重要的人)更接近。至于“节操”，网友“llanfairpwllgwyngyll”选择了“恶心”这个词，相当于社交网站上表达赞美、赞美等情绪的词语。但网友“llanfairpwllgwyngyll”白认为，这个词的意思接近女神，但也带有一层讽刺意味。为此，该网友写道:“考虑到网上有个神翻译，‘贱人矫情’=‘泰勒斯威夫特’，白可以考虑翻译成帕丽斯希尔顿。因为帕丽斯希尔顿(巴黎？作为美国酒店业大亨希尔顿的女儿，希尔顿拥有巨额财富，却被各种丑闻所困扰。网友觉得翻译后没有韵味。在评论中，网友们都认为把“白付梅”翻译成“帕丽斯希尔顿”是所有答案中最美的答案。不过，微博中的网友对这些网络热词也有自己的答案。有网友列出了不同版本的翻译，其中“普通版”的翻译是:正直、正直、富有的金发女郎。有网友认为这些英文翻译并不能完全表达单词本身的生动性。”就像把古诗翻译成叙事英语，一点韵味都没有。"也有人建议“直接音译可能更好”. "(重庆晨报网)