《告别剑桥》的英译
再次向剑桥告别
告别剑桥
我悄悄地离开了，
我轻轻地离开了，
正如我悄悄来到这里；
当我轻轻地走来；
我悄悄地挥手告别，
我轻轻挥手，
敬西边天空的彩霞。
告别西方的云。
河边的金柳，
河边的金柳，
是夕阳下的年轻新娘；
是夕阳中的新娘；
他们在波光中的倒影
海浪中的影子，
总是萦绕在我的内心深处。
心中荡漾。
在污泥中生长的漂浮的心，
软泥上的绿草，
在水下悠闲地摇摆；
油乎乎的，在水底摇曳；
在剑桥的柔波中，
在剑桥的柔波中，
我会是一株水草！
我愿意做一株水生植物！
榆树荫下的那个水池，
榆树阴下的一个水池，
容纳的不是水，而是天空中的彩虹；
不是清泉，而是天空中的彩虹；
在浮萍中碎成碎片，
在漂浮的藻类之间被压碎，
是彩虹般的梦的沉淀。
沉淀出彩虹般的梦。
我悄悄地离开了，
我悄悄地离开了，
正如我悄悄来到这里；
正如我悄悄地来了；
我轻轻地挥挥衣袖，
我挥了挥袖子，
我不会带走一片云彩。
不要带走一朵云。
扩展数据:
《告别剑桥》的创作背景；
这首诗写于1928，165438年6月6日，首发于《新月》月刊1928，10，署名徐志摩。剑桥，英国著名的剑桥大学所在地。
1920年6月至10月1922年，诗人曾在此求学。剑桥时期是徐志摩人生的转折点。诗人曾经来自《虎序》中的陈导:24岁以前，他对诗歌的兴趣远不如对相对论或民事契约论的兴趣。
是何康的河水打开了诗人的心扉，唤醒了诗人长久以来被禁锢在心中的命运。所以他后来深情地说:“剑桥教会了我开阔眼界，我的求知欲是剑桥唤起的，我的自我意识是剑桥给我的。”