英语长句翻译的译前法和译后法有哪些？
首先说一下语序的调整。
英汉句子中主要成分的语序基本相同，但各种定语的位置和各种状语的顺序在英汉两种语言中是不同的。中文说“他在卧室睡觉”，而英文说他在卧室睡觉。);英语和汉语都说“他出生在北京”，“他出生在北京”。
第一，属性位置的调整
1.词作为属性。
英语中，一个词作定语时，一般放在它所修饰的名词前面，汉语中一般也是如此。英语中有时会有后置，但翻译成汉语时一般是前置。
重要的事情(后方)
重要的事情(前期)
如果英语中名词前的定语太多，在翻译中不宜全部放进去，因为汉语不习惯在名词前用太多的定语。
一个小个子、黄色、衣衫褴褛的乞丐(前面)
一个乞丐，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛(后方)
2.短语用作定语。
在英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则相反，但有时也会放在后面，这取决于汉语的习惯。
他们试图(从后面)过河
他们(在前面)过河的尝试
十进制计数系统(后)
十进制计算方法(后)
第二，状语位置的调整
1.作状语的词。
当一个词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这与汉语中的用法相同。
他在课堂上非常活跃..(正面)
他在班上非常活跃。(正面)
英语中词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，汉语中则放在动词之前。
现代科学技术发展迅速。(后部)
现代科学技术发展迅速。(正面)
英语中表示程度的状语在修饰状语时可以前置，也可以后置，但汉语中一般都是介词。
他跑得足够快(在后面)
他跑得足够快。(正面)
2.短语作状语。
在英语中，短语的状语可以放在被修饰动词的前面或后面，但翻译成汉语时，多放在被修饰动词的前面，但也有放在后面的。
看到这种情况，我们中的一些人变得非常担心..(介词)
看到这种情况，我们有些人很着急。(正面)
一辆吉普车全速疾驶，溅了我一身水..(后部)
一辆满载人的吉普车疾驶而过，溅了我一身。(后部)
在英语中，地点状语通常在时间状语之前，而在汉语中，时间状语通常在地点状语之前。
1970年5月20日出生于北京。(位置在前面)
1970年5月20日出生于北京。(未来时间)
英语时间地点状语一般由小到大排列，汉语状语由大到小排列。
其次说一下句序的调整。
这里的句序是指复句中主句和从句的时间和逻辑关系的陈述顺序。
一、时序调整
1.在英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前或之后，而在汉语中，通常先描述发生的事情，然后描述后来发生的事情。
吃完饭后，我出去散步。
吃过晚饭后，我出去散步了..
晚饭后我出去散步了。
2.英语复合句有时包含两个以上的时间分句，每个时间分句的顺序比较灵活，而汉语一般按照事件发生的先后顺序安排位置。
他在天津参加完会议后，昨天从北京飞来度假。
他在天津开会。会议一结束，他就去北京度假，并于昨天乘飞机返回。
第二，英汉复句中逻辑顺序的调整
1.在表达因果关系的英语复合句中，因果顺序是灵活的，而在汉语中，大多数情况下是原因在前，结果在后。
因为生病，他不得不卧床休息。(后部)
因为他生病了，他不得不呆在床上。(正面)
2.在英语复合句中，条件(假设)和结果的顺序是不固定的，而在汉语中，条件在前，结果在后。
如果可以安排的话，我还是希望你能回来。(后部)
如果安排得好，我还是希望你能来。(正面)
3.在表达目的和动作关系的英语复合句中，目的和动作的顺序是相对固定的，大多是动作在前，目的在后，汉语也是如此，但有时也可以把目的放在动作之前，以示强调。
最好带上雨伞，以防下雨。(后部)
你最好带把伞，以防下雨。(正面)
翻译练习:
1 .总和
2 .闻所未闻的事情
3.我做它是因为我喜欢它。
4.一旦安排好，我会让你知道的。
5.去年冬天我在南京见过他。
回答:
1.总数
2.闻所未闻的事情
因为我喜欢我的才华。
一旦安排好，我会通知你。
去年冬天我在南京见过他。