《西风颂》英文诗歌赏析
论英语诗歌《西风颂》:《西风颂:西风颂》的英文原文
我
啊，狂野的西风，你这秋天的气息，
你，看不见你的存在，树叶死去
被驱使，就像逃离巫师的幽灵，
黄色，黑色，苍白，兴奋的红色，
瘟疫肆虐的人群:哦，你，
谁在他们黑暗寒冷的床上御驾
有翼的种子，它们躺在寒冷低矮的地方，
每一个都像坟墓里的尸体，直到
你春天蔚蓝的姐妹将会绽放
她的号角响彻梦想的大地，充满了
(驱赶甜芽像羊群在空中觅食)
生活的色彩和气味平原和丘陵:
野性的精神，它无处不在；
破坏者和保护者；听，哦，听！
二
你在陡峭天空的骚动中，
像地球腐烂的叶子一样的松散的云正在脱落，
从天堂和海洋纠结的树枝上摇下，
雨和闪电的天使:有传播
在你汹涌澎湃的蓝色海面上，
像从头上扬起的明亮的头发
一些激烈的女祭司，甚至从昏暗的边缘
地平线到天顶的高度，
即将来临的暴风雨的锁。你挽歌
在这即将逝去的一年，在这即将结束的夜晚
将会是一个巨大坟墓的穹顶，
用你所有聚集的力量撑起
蒸汽，从固体大气
黑色的雨，火和冰雹将爆发:哦，听！
罗马数字3
你从夏日的梦中醒来
蓝色的地中海，他躺在那里，
被他的水晶溪流的线圈催眠，
在巴伊亚湾的一个浮石岛旁边，
在睡梦中看到古老的宫殿和塔楼
在波涛汹涌的白天颤抖，
全都长满了天蓝色的苔藓和花朵
如此甜蜜，模糊的感觉描绘他们！你
大西洋的水位为谁的道路提供动力
把自己分裂成深渊，而在下面
海花和泥泞的树林磨损
海洋中没有汁液的树叶，知道吗
你的声音，突然变得灰色的恐惧，
颤抖和绝望:哦，听！
注入静脉的
如果我是一片枯叶，你可以承受；
如果我是一朵云，和你一起飞翔；
波浪在你的力量下喘息，分享
你力量的冲动，更少自由
比你，哦，无法控制的！如果甚至
我是在我的少年时代，可能是
你在天堂漫游的伙伴，
那么，何时超越你的滑行速度
稀缺似乎是一个愿景；我永远不会努力
就像在我最需要的时候和你一起祈祷。
哦，把我像波浪、树叶、云彩一样举起来吧！
我跌倒在生活的荆棘上！我流血了！
沉重的时间的重量已经链和弓
一个和你一样的人:不驯服，敏捷，骄傲。
V
让我做你的竖琴，就像森林一样:
如果我的叶子像它自己的一样落下来怎么办！
你强大的和声的喧嚣
将从一个深沉的，秋天的基调，
悲伤中的甜蜜。你是，凶猛的灵魂，
我的精神！做我吧，冲动的人！
将我死去的思想驱赶到宇宙中
就像枯萎的树叶加速新生！
根据这一节的咒语，
分散，如从未熄灭的壁炉
灰烬与火花，我在人类中的话语！
通过我的嘴唇，去唤醒大地
预言的号角！哦，风，
冬天来了，春天还会远吗？
《西风颂》的汉译
《西风颂》
一个
哦，狂野的西风，秋天的气息！
因为你看不见的样子，千树稀，
就像一个从驱魔巫师那里逃出来的幽灵，黯淡无光，
苍白，潮红，无数被瘟疫摧毁的树叶，
四处跳舞；哦，你又放有翅膀的种子了
天空被运送到它们黑暗的过冬床；
就像一具躺在坟墓里的尸体，
它们将分别休眠、寒冷和荒凉，
直到春天，你的蓝妹妹转向了梦想之地。
吹她响亮的号角(像放羊一样)
把甜芽驱赶到空中觅食。
让山川平原充满生命的色彩和芬芳。
无拘无束的精神，你，你到处跑；
你毁灭，你拯救，听着，哦，听着！
二
在你的溪流上，在汹涌的天空中，
混乱的乌云，雨和电的天使，
就像地上散落着落叶一样，
挣脱天空和大海的友谊，
随波逐流；在你空旷的波浪表面，
像酒神头上扬起的苍劲青苔。
从广阔地平线的黑暗边缘
直到天空的顶端，四处走动
即将来临的风暴摇摆翻滚。
你，暮年的挽歌，四合一的夜晚。
在你收集的水蒸气的支持下，
将形成他巨大坟墓的拱形顶部。
从你雄伟的大气中，会产生
黑雨、火和冰雹；哦，听着！
三
你，哦，你把蓝色的地中海。
从梦中醒来，他度过了整个夏天
正在海湾的浮石岛外酣睡，
被清晰的流水声催眠，
我梦见了古老的塔，塔和宫殿。
在激烈汹涌的海浪中颤抖，
都覆盖着蓝色的苔藓和花朵，
芬芳馥郁，如醉如痴的观感难以形容。
哦，为了给你让路，大西洋之水
突然破裂，在豪森的海浪深处，
海底的花和藻类以及没有汁液的丛林，
哦，通过识别你的哨声，
当时，他难过地变了颜色，吓坏了。
颤抖着，独自死去；听着，哦，听着！
四
如果我是一朵能和你一起飞翔的浮云，
如果我是一片落叶，你所能承载的，
如果我是一个能呼吸你力量的波浪，
分享你强劲的脉搏，自由奔放，
仅次于，哦，无法控制的你，
如果我能像一个青少年一样，作为一个伙伴，
和你一起在天上旅行，因为那时，
看来超越你的天速不是奇迹；
我现在就不会这么焦虑了，
苦苦哀求你。哦，把我举起来，
就像你扬起的波浪，云彩，落叶！
我被生活的荆棘绊倒了！我在流血！
岁月的负担压抑了这个像你一样的人，
像你一样，骄傲，不羁，敏捷。
五
当你在森林里玩耍时，请和我一起玩耍，
连我的叶子都像森林一样枯萎了！
你非凡的和谐，慷慨和热情，
我一定会和我一起演奏来自森林的深秋音乐。
悲伤却甜蜜。我希望你勇敢的精神
这是我的灵魂，我可以成为勇敢的你！
请向宇宙播撒我枯萎的思绪，
正如你赶走落叶，催发新生命，
请相信我写在这诗里的魅力，
如同永不熄灭的余烬，灰烬和火花从熔炉中升起，
把我的话传播给世界上的每一个家庭，
通过我的嘴唇，对沉睡的世界，
让预言的号角响起来！哦，风，
冬天来了，春天还会远吗？
相关文章拓展阅读:
雪莱经典英文诗歌:To？派遣
哦！有空气的精灵，
哦，天地之间有大气之灵，
晚风的genii，
有优雅温柔的鬼，
温柔的鬼魂，眼睛一样美丽
晚风中吹来一个精灵，长着眼睛
如同暮色中的星光？
像黄昏时树林里的星光一样美丽。
见到如此可爱的部长们
去见这些可爱的灵魂，
你常常把孤独的双脚从人们面前移开。
你经常走来走去，一个人走。
伴随着山风和潺潺的泉水，
山风和潺潺的泉水，
和月光下的海洋，那是声音
还有月下的海洋，还有这种。
在这些无法解释的事情中，
不可理解事物的代言人，
你举行了交流，并高兴
得到回复是令人欣慰的。
当他们回答你的时候；但是他们
然而，就像抛弃廉价礼物一样，
像一个没有价值的恩惠，抛弃你的爱。
但是他们抛弃了你的挚爱。
你在星空中寻找
你的眼睛又像星星一样明亮了。
从未属于你的光束，
搜索不是你的荣耀。
别人的财富:？驯服的牺牲
财富属于别人；妄想的
为美好的信仰干杯！你还在憔悴吗？
牺牲！还在为相思而憔悴？
你仍然希望问候的手，
还在期待温暖的手，
声音、表情或嘴唇，可能回答你的要求？
声音和唇吻满足了你的欲望？
啊！你为什么建立你的希望
啊，为什么要建立希望？
关于虚假地球的无常？
论虚妄世界的无常？
你自己的思想没有余地吗
你就不能留一些在心里吗？
爱情，或感动你的想法？
爱和感人思想的空间？
自然风景或人类的微笑
这样的自然风景让人微笑
可以窃取权力，在他们的诡计中缠绕你？
会让你落入他们的圈套。
是的，所有不忠实的微笑都消失了
是的，不忠的微笑已经消失，
他的谎言让你心碎；
他们的虚伪伤了你的心；
月亮的光辉已死；
明月的光辉已死，黑夜的光辉也已死
夜的幽灵和梦现在已经离去；
梦和鬼也飞走了；
你自己的灵魂仍然忠于你，
你的灵魂，仍然忠于你，
但是通过痛苦变成了邪恶的恶魔。
但是痛苦已经变成了幽灵。
这个恶魔，他可怕的存在
这个幽灵将永远使用它的恐怖。
像你的影子一样挂在你身旁，
就像你的影子，永远不会
梦想不去追逐；？疯狂的努力
梦想放逐:这疯狂的愚蠢
会让你遭受更大的痛苦。
会让你陷入更尴尬的痛苦。
做你自己。你注定的命运，
放轻松。命运是黑暗的，
尽管黑暗，所有的变化都会加剧。
改变只会加深你的灾难。