苗语学习

L1:你好/你好吗？

苗语:mongx rut(东部方言)，mongx vut(中部方言)gaox rongt/nyaob rongt(西部方言)中文直译类似于“幸福生活”，更正式的说法是naox gangb nyaob zoo，直译为“吃好，住好”；Gaox rongt是中文的直译。

(注:苗语中没有问候语“你好”，苗语中的“你好”相当于英语中的“你好”)

中国人:你要去哪里？

L1:你要去哪里？

苗语:Mongx mongl gal jib？(东部方言)蒙贝梅尔加夫杜斯？(中部方言)gaoxmushaodus？(西方方言)

3.中国人:请说慢一点。

L1:请说慢一点。

苗语:Mongx pud jid lax njed deb(东部方言)Mongb pat geib nab dieb(中部方言)Taod gaox haik mangf ib nzhib(西部方言)

4.中国人:早上好！

L1:早上好

苗语:Mongx nzaod(东部方言)Mongb saod(中部方言)Ndrod ot(西部方言)

5.中国人:厕所在哪里？

L1:厕所在哪里？

苗语:Khud ghad ninb gal jib？(东方方言)Laox ghad niangb gied dus？(中部方言)Kaod qit nyaob haod dus？(西方方言)

6.中国人:祝你旅途愉快！

L1:祝您旅途愉快！

苗语:hong b nzenb mongx yox jid soubzaljid nji and！(东方方言)Fongf gaox njix deb cheut gangb sab！(西方方言)

7.中国人:谢谢！

L1:谢谢你！

苗语:Jid keub！(东部方言)Baod hout(中部方言)Uat zhaox(西部方言)

8.中国人:我可以知道你的名字吗？

L1:请问您贵姓？

苗语:Gieat nes mongx senb ghab nangb？(东方方言)Gaox sod lab zhit？(西方方言)

中国人:我叫。........

L1:我的名字是.....

苗语:Wel nbut(东部方言)vilbiet(中部方言)godnbet hotuat(西部方言)

10，中国人:你是哪里人？

L1:你是哪里人？

苗语:Mongx ghox dab jib lol？(东方方言)Mongb Gangl given duslaol？(中部方言)Gaox dual haod dus dual？(西方方言)

11，中国人:我要吃饭。

L1:我想吃午饭

苗语:Wel lies nongx hliet(东部方言)，vilnong nouxgad(中部方言)，God yuad naox hmaob(西部方言)