求埃德加·爱伦·坡的《死者，乌鸦，十四行诗-到桑特岛》和《十四行诗-安静》的英文原文和译文。
爱伦坡著
你的灵魂会发现自己是孤独的
灰色墓碑中的黑暗思想；
人群中没有一个人去窥探
进入你的秘密时刻。
在孤独中保持沉默，
这不是孤独，因为
站在那里的死者的灵魂
在你面前的生活，再次
你周围的死亡，和他们的意愿
将遮蔽你；不要动。
黑夜，虽然晴朗，但会皱眉，
星星不会向下看
从他们在天堂的宝座上
带着给予凡人的希望之光，
但是他们的红色球体，没有光束，
你的疲倦似乎
像燃烧和发烧一样
它将永远依附着你。
现在你不应该驱逐思想，
现在幻想永远不会消失；
它们将从你的灵魂中消失
不再，像露珠从草地上落下。
微风，上帝的呼吸，是静止的，
山上的薄雾
模糊的，模糊的，但是完整的，
是一种象征和象征。
它如何悬挂在树上，
神秘中的神秘！
幽灵
[作者爱伦·坡]
你的灵魂会感到孤独。
在阴沉的墓碑的阴暗处—
你家附近没人会打听。
你的秘密和未申报的周年纪念；
孤独的时候请安静。
孤独不是孤独——因为
你活着的时候站在你面前的人。
他们的灵魂现在会
再次包围你-他们的思想
会掩护你:-请安息。
夜晚——虽然晴朗——会皱眉头
群星不会俯视人们，也不会询问污垢，
不是来自高高的星座，闪耀的天堂
为混乱中的世界投下希望之光-
但是那些红色的球体，虽然不亮，
因为你的困难，你的疲劳，
它会像一团燃烧的热物质，
_它将永远缠绕着你。
现在是你无法摆脱的想法-
现在是一个永远不会消散的幻觉—
他们永远不会从你心中消失-
不会像露水一样从草中消散。
微风-上帝的呼吸-微风很长-
道路笼罩着朦胧的群山。
朦胧-朦胧-完整的朦胧，
这是一个象征，一个象征-
它如何悬挂在树梢，
神秘中的神秘！
乌鸦
从前，一个沉闷的午夜，当我沉思时，虚弱无力。
许多五重奏和好奇的被遗忘的知识。
正当我点头，几乎要睡着的时候，突然传来一阵敲击声，
仿佛有人在叩击，叩击我的房门。
“有人来了，”我嘀咕道，“在敲我的房门——
仅此而已。"
啊，我清楚地记得那是在阴冷的十二月，
每个独立的垂死的灰烬在地板上造成它的幽灵。
我急切地希望明天；-我徒劳地试图借钱
从我的书《悲伤的终止》( 1)——为失去的丽诺儿悲伤——
天使称之为莲娜的罕见而光彩照人的少女-
这里永远没有名字
和每一个紫色窗帘的丝绸悲伤不确定的沙沙声
让我激动不已——让我充满了前所未有的恐怖；
所以现在，为了让我的心脏停止跳动，我站着重复着
“这是一些访客恳求进入我的房门-
一些迟到的访客在我的房门前恳求进入；-
仅此而已。
不久，我的灵魂变得更加强大；不再犹豫，
“先生，”我说，“或夫人，真的我恳求你的原谅；
但事实是我在打盹，所以你轻轻地来说唱，
你轻轻敲着我的房门，
我稀缺确信我听到你”——这里我敞开了门；
黑暗，仅此而已。
深深地陷入其中:黑暗窥视着，我久久地站在那里，疑惑，恐惧
怀疑，做着凡人从未敢做的梦；
但是寂静没有被打破，黑暗没有给出任何记号，
那里说的唯一一个词是耳语:“莲娜！”
我低声说了这句话，一个回声低声回应道:“丽诺儿！”
仅此而已。
然后进入房间，我所有的灵魂在我体内燃烧，
不久，我又听到了比刚才更响的敲击声。
“当然，”我说，“肯定是我的窗棂上的东西；
让我看看，那是什么，还有这个神秘的探索者
让我的心安静一会儿，探索这个秘密；
这是风，仅此而已！
打开这里我扔百叶窗，当，许多调情和飘动。
一只庄严的乌鸦走了进来，那是昔日圣洁的日子；
他一点也没有表示敬意；没有一刻停止或停留他；
但是，以贵族或淑女的姿态，栖息在我的房门之上-
栖息在我房门上方的帕拉斯半身像上
栖息，坐下，仅此而已。
然后这只乌木鸟欺骗了我悲伤的幻想，让我微笑，
从它脸上严肃而严肃的表情来看，
“虽然你的冠被剃光了，你，”我说，“肯定不是懦夫，
阴森可怕的古老乌鸦徘徊在夜晚的海岸-
告诉我你高贵的名字在夜晚的普鲁东海岸上是什么！(3) "
乌鸦说，“永不超生。”
我很惊讶这只笨拙的鸟能如此清晰地听到谈话，
虽然它的回答意义不大——几乎没有关联；
因为我们不得不同意没有一个尘世的存在
有幸在他的房门上看到一只鸟-
美国室门上方雕刻的半身像上的鸟或兽，
像“永不超生”这样的哑剧。
但乌鸦，孤独地坐在平静的半身像，只说话
这一个词，仿佛他的灵魂在这个词他倾吐。
除此之外，他什么也没说——没有一根羽毛，然后他飘动——
直到我几乎喃喃自语，“其他朋友以前飞过-
明天他将离开我，因为我的希望已经飞走了。"
乌鸦说，“永不超生。”
惊讶于如此恰当的回答打破了寂静，
“毫无疑问，”我说，“它发出的是它唯一的股票和商店(5)，”
从一些不幸的主人无情的灾难
跟着快，跟着更快——所以，当希望他会恳求，
严峻的绝望回来了，而不是甜蜜的希望，他敢恳求-
那个悲伤的回答，“永不超生！”
但乌鸦仍在微笑着欺骗我所有悲伤的灵魂，
我径直把一个带软垫的座位推到伯德、半身像和门的前面；
然后在天鹅绒下沉，我把自己连接
幻想幻想，认为这不祥的鸟的过去-
这只可怕的、丑陋的、可怕的、憔悴的、不祥的往昔之鸟
意思是“永不超生”
我坐在那里猜测，但没有音节表达
对那只火焰般的眼睛现在烧进我胸膛核心的鸟；
除此之外，我坐在那里，靠在椅背上，放松地思考着
灯光在靠垫的天鹅绒衬里上沾沾自喜，
但谁的天鹅绒紫色衬里灯光幸灾乐祸，
她将按下，啊，永远不再！
然后，我想，空气变得更加稠密，从一个看不见的香炉散发出香味
被天使荡来荡去，他们微弱的脚步在簇绒地板上叮当作响。
“可怜虫，”我喊道，“你的上帝借给你——通过这些天使他送你
暂息——暂息和忘忧草(6)从你对丽诺尔的回忆中！
让我一饮而尽这种忘忧草，忘掉这个失落的莲娜吧！"
乌鸦说，“永不超生。”
“先知！”我说，“邪恶的东西！-先知仍然，如果鸟或魔鬼！-
不管是诱惑者送来的，还是暴风雨把你抛到岸上，
荒凉，但无所畏惧，在这片神奇的沙漠上-
在这个被恐怖困扰的家，告诉我真实的，我恳求-
基列有香油吗？(7)——告诉我——告诉我，我恳求！"
乌鸦说，“永不超生。”
“先知！”我说，“邪恶的东西！-先知仍然，如果鸟或魔鬼！
以俯临我们头顶的苍穹，以我们共同崇拜的上帝-
告诉这个充满悲伤的灵魂，如果在遥远的天堂，
它将拥抱一位被天使命名为莲娜的圣洁少女-
拥抱一位被天使命名为丽诺尔的罕见而光彩照人的少女。
乌鸦说，“永不超生。”
"让这个词作为我们分手的标志吧，鸟还是魔鬼！"我尖叫着，开始-
“让你回到暴风雨和夜晚的普鲁东海岸！
不要留下黑色羽毛作为你灵魂所说的谎言的记号！
让我的孤独不被打破！-不要在我的门上半身像！
把你的嘴从我的心里拿开，把你的形体从我的门上拿开！"
乌鸦说，“永不超生。”
乌鸦，从不飞来飞去，仍然坐着，仍然坐着
在我房门上方苍白的帕拉斯半身像上；
他的眼睛看起来像是在做梦的恶魔，
他身上的灯光穿过他在地板上的影子；
我的灵魂从我们聊天的阴影中漂浮在地板上
将被解除-永远不再！
乌鸦
梅·埃德加·爱伦·坡
曹明伦译
从前，在一个阴沉的午夜，我独自打坐，慵懒疲惫。
默念许多早已被遗忘的奇奇怪怪的谣言——
当我开始打瞌睡，几乎要睡着的时候，突然传来一阵敲击声。
好像有人在轻轻地敲，轻轻地敲我的门。
“有人来了，”我轻声嘀咕道，“敲我的门——
仅此而已，没别的。"
哦，我清楚地记得那是在萧瑟的十二月；
每个垂死的灰烬在地板上形成一个影子。
我真的很期待第二天；-因为我一直是徒劳的。
想用书来消除悲伤——消除失去莲娜的哀叹——
因为天使叫丽诺尔的女孩美丽迷人-
我在这里永远默默无闻。
每一片紫色的窗帘布都是柔软的，暗淡的，沙沙作响的。
让我的内心充满前所未有的恐怖——我的头发都竖起来了；
为了平息我的心悸，我站起来反复说话。
“这是有人想进屋，敲我的门——
深夜，有人要进屋，正在敲我的门；——
仅此而已，没别的。"
很快我的心变得强大；不再犹豫，不再犹豫，
“先生，”我说，“或者夫人，请原谅；
刚才我困了，你敲门那么轻。
你轻轻地敲我的门，
我几乎以为我没听见”——我打开了门；——
只有夜晚，没有别的。
盯着昏黄的夜色，我恐惧地站在门口很久。
怀疑似乎梦到一个以前没人敢梦到的梦；
但持续的沉默没有任何迹象，
“莲娜？”是我唯一喃喃自语的词，
我说，“莲娜！”回声轻轻地回应了这个名字，
仅此而已，没别的。
我转身回到我的房间，我的心在燃烧，
很快我又听到了敲门声，听起来比之前更明显。
“当然，”我说，“我的窗棂里一定有什么东西；
让我看看那里有什么，来发现这个秘密-
让我的心平静一会儿，去发现秘密；——
那只是风，没别的！"
我突然打开窗户，心怦怦直跳，
一只神圣过去的健壮乌鸦慢慢地走进我的房间；
它没有跟我打招呼；没有片刻的停顿；
一位绅士和一位女士优雅地站在我的门前-
栖息在我门上方的帕拉斯半身像上—
坐在那里，仅此而已。
所以这只乌鸫把我悲伤的幻觉哄成了微笑，
有着成熟、严肃和温和的面孔，
“虽然冠毛被剪掉了，”我说，“但你肯定不是懦夫。
你这只幽灵般可怕的老乌鸦，从黑夜的另一边飘来-
请告诉我你的名字，在黑暗的冥界！"
乌鸦回答说:“永远不要回来。”
听到这么直白的回答，我惊叹这只丑乌鸦。
虽然它的回答无关痛痒——几乎与提问无关；
因为我们不得不承认，从来没有过一个有生命的世界。
我很幸运看到一只鸟栖息在他的门上方-
一只鸟或野兽栖息在他房间门上方的半身像上。
有这样一个名字叫“一去不复返”。
但独自生活在庄严的半身像上的乌鸦只说了一句
这句话，仿佛倾诉灵魂，用的就是那一个字。
然后它一句话也没说——它没有拍打羽毛——
直到我几乎喃喃自语，“其他朋友都已经消散了——
它将在明天早上离开我——正如我的希望已经消失。"
然后小鸟说:“永远不要回来。”
惊讶的沉默被这样一个合适的回答打破了，
“当然，”我说，“这句话是它唯一的资本。
从它不幸的主人那里得知，一系列无情的飞行灾难
它一直跟着，直到这个词出现在它主人的歌里-
直到这个悲伤的词出现在他的希望挽歌里。
不要回来，不要回来。"
但是乌鸦还是把我悲伤的幻想哄成了微笑，
我立刻拖了一把软椅到门边雕像下的鸟那里；
然后我坐在天鹅绒坐垫上，开始苦苦思索。
想象与想象相连，猜测这只不祥的古鸟说了什么——
这只丑陋、丑陋、不祥的古鸟为什么会这么说？
为什么吵到“一去不复返。”
我坐着，猜着意思，却没有对小鸟说一句话。
此时，它明亮的眼睛已经烧进了我的心里；
我仍然坐在那里沉思，舒服地靠着我的心脏，
舒服地靠在天鹅绒垫子上，凝视着灯光，
但是紫色的天鹅绒衬里被灯光深情凝视着，
她会出现，啊，永远不会回来！
然后我想，空气变得稠密，被无形的香炉熏香。
六翼天使在香炉里的脚步声在簇绒地板上响起。
“可怜的人，”我叫道，“上帝派了一个天使来给你送药。
这种担心药可以让你不再去想失去的莲娜；
喝，喝，忘了失踪的莲娜！"
乌鸦说:“永远不要回来。”
“先知！”我说，“凶兆！——还是先知，不管是鸟还是妖！
是魔鬼把你送来的，还是暴风雨把你扔到这岸上的？
孤独却不气馁，在这片神秘的荒原上-
在这个鬼屋里-告诉我真相，请怜悯-
基列有香水吗？告诉我。请告诉我！"
乌鸦说:“永远不要回来。”
“先知！”我说，“凶兆！——还是先知，不管是鸟还是妖！
以我们头顶的天堂发誓-以我们共同崇拜的上帝发誓-
告诉这个悲伤的灵魂，如果它能在一个遥远的仙境。
拥抱被天使称为莲娜的女孩。她一尘不染-
拥抱被天使称为莲娜的女孩。她美丽迷人。"
乌鸦说:“永远不要回来。”
“让这成为我们的永别，鸟或魔鬼！”我突然哭了-
“回到你的风暴中去，回到你的黑暗冥府去！
不要留下黑色的羽毛作为你灵魂谎言的象征！
留给我彻底的孤独！滚出我门上的雕像！
把你的嘴从我的心里拿开，把你的样子从我的门前拿开！"
乌鸦说:“永远不要回来。”
乌鸦没有飞走，它还活着，还活着。
在门上方苍白的帕拉斯半身像上方；
它的眼睛和做梦的魔鬼的眼睛一模一样。
照在它上面的光把它的影子投射在地板上；
我的灵魂将从黑暗中漂浮在地板上。
升官——一去不复返！
沉默
有一些特质——一些融合的东西，
有双重生活，因此
一种孪生实体
从物质和光，显示在固体和阴影，
有双重的沉默——大海和海岸
身体和灵魂。一个人住在偏僻的地方，
新与草o 'ergrown一些庄严的优雅，
一些人类的记忆是催人泪下的故事，
让他无所畏惧:他的名字是“不再”
他是公司的沉默者:不要害怕他！
他本身没有邪恶的力量；
但应该有些紧急的命运(不合时宜的很多！)
带你去见他的影子(无名的精灵，
它萦绕着我走过的漫长地域
没有人的脚，)把你自己推荐给上帝！
十四行诗-安静
有一些定性的东西-一些无形的东西，
有了双重生命，就这样被创造出来了。
一个来自物质的孪生实体。
并在光明中喷涌而出，在现实和虚空中证明。
有双重的静止——大海和海岸
灵与肉。一个人住在偏僻的角落。
只是长满了草；一些庄严的祈祷，
一些催人泪下的传说和人类的记忆
让他不可怕:他的名字叫“一去不复返”。
他是无形体之静:请不要惊讶！
他没有伤害人的力量；
但是如果命运(坏命运！)
让你触摸他的影子(精灵)，
(未知精灵待的地方无法进入)
那就请把自己托付给上帝吧！
敬赞特
美丽的岛屿，从最美丽的花朵，
你最温柔的名字
有多少关于光辉时刻的记忆
一看到你，你就立刻清醒！
多少场景什么离开了幸福！
多少思想埋葬了多少希望！
那是多少少女的幻象
不再，不再在你苍翠的山坡上！
不再有了！唉，那神奇悲伤的声音