所以我们又见面了。

这是普通口语，语法涉及倒装句。当地点副词放在句首时，一般是完全倒装的，比如公共汽车来了。

但如果拍摄对象是成年人，就不用翻了。原来的语序应该是，所以，我们到了。直译是:所以，我们都在这里。根据上下文，言外之意是我们又见面了。