英语撤回

以色列从巴勒斯坦城镇撤军。“以色列从巴勒斯坦撤军。

上海国际贸易面临来自其他领域的挑战。上海在贸易方面面临着来自其他地区的挑战。

北京兑现对2008年奥运会的承诺。“北京将履行2008年奥运会的承诺”。

报道称，韩国建筑倒塌造成500人死亡。，“韩国大楼倒塌，死了500人”。

上海为APEC会议做好准备”(ready前省略系词)，“上海APEC会议准备好了”。

单位推动更多台湾销售..意思是“美国计划向台湾出售更多商品”美国计划向台湾省出售更多武器。

芯片对你来说意味着什么？”应该本着简洁的原则，翻译成“集成电路块的意义”，而不是翻译成“一个微型集成电路块对你意味着什么？》

警察在冲突中遭到袭击。

综合吃货的战斗谈资”、“暴食人群的热门话题”。

“打倒办公室！”打倒办公室！》。

妇女劳动不同酬”，妇女同工同酬。

落魄而不落魄的女隐士“落魄而留守的女隐士”

(双关语)足球以暴力开始足球踢来踢去。

自由是发明之母。

原告指责原告没有把它作为被告。

中东:恐怖的摇篮中东是恐怖主义的摇篮。

迫切需要，迫切需要紧急行动。

(典故)1990:马可波罗契奇年1990:中国大热年。

(夸张)发誓守口如瓶发誓守口如瓶。

(双关)‘沉默’的上班族要求被倾听’的上班族今后将不再无动于衷。

俄罗斯改革新瓶装旧酒(俄罗斯改革——新瓶装旧酒)