迪克格雷戈里中文翻译急！

Dick Gregory

我在家里从来没有学会过仇恨，直到上学才学会了羞耻。当我第一次上大班的时候，我大约七岁。我爱上了一个叫海伦·塔克的小女孩，一个扎着小辫子，有礼貌的浅色皮肤的小女孩。她在学校里总是很天真，很聪明。我想我主要是在学校的时候去看她。我刷了头发，甚至给我带来了一块旧手帕。那是女士的手帕，但我不想让海伦看到我用手擦鼻子。水管又冻住了，家里没水了，但我每天晚上都洗袜子和衬衫。我去拿个壶，去本先生的杂货店，把我的壶放在他的汽水贩卖机里，然后挖出一些碎冰块。晚上，冰融化成水来洗。那年冬天我病得很重，因为晚上衣服还没干，火就会熄灭。早上，我会穿着它们，不管是湿的还是干的，因为它们是我仅有的衣服。每个人都有海伦·塔克，象征着你想要的一切。我爱她的善良，她的天真，她的受欢迎。她走在街上，我的哥哥姐姐们会喊“海伦来了”，我会在裤子后面擦我的网球鞋，希望我的头发不要那么挑剔，白衬衫更适合我。我会跑到街上。如果我知道我在哪里，而且不是太近，她会冲我眨眨眼，打个招呼。这种感觉很好。有时候我会一路跟着她回家，铲掉她路上的雪，试着和她妈妈还有她阿姨交朋友。深夜，我在酒吧擦鞋回来的路上，把钱扔在了她的门廊上。她有一个有好工作的父亲。他是一个裱糊工。我想我会在夏天忘记海伦，但那间教室里发生了一件事，我在接下来的22年里都忘不了她的脸。我高中打鼓的时候，是为了海伦。当我在大学打破记录时，是为了海伦。当我开始站在麦克风后面听到掌声时，我希望海伦也能听到。直到29岁结婚赚钱，我才终于把她从我的体系中剔除。当我开始为自己感到羞愧时，海伦正坐在教室里。那是星期四。我坐在房间的后面，坐在一个座位上，周围有一个粉笔圈。白痴的座位，捣蛋鬼的座位。老师觉得我很笨。不会拼写，不会阅读，不会做算术。太蠢了。老师从来没有兴趣发现你不能集中注意力，因为你太饿了，因为你没吃早饭。你能想到的只有中午；你会来吗？也许你可以溜进衣帽间，从大衣口袋里偷一份孩子的午餐。吃点东西吧，黏糊糊的。你不可能真的做一顿糊，或者涂在面包上做三明治，但有时候我会从房间后面的大糊锅里翻出几勺。怀孕的人有奇怪的口味。我身上充满了贫穷，污垢和气味，让人望而却步。充满了感冒和从未给我买过的鞋子。我现在还和另外五个人住在一张床上，隔壁也没有爸爸，我还饿着肚子。饿的时候，黏黏的味道不会太差。老师认为我是个捣蛋鬼。她从教室前面看到的只是一个黑人小男孩坐在他的白痴座位上，制造噪音，戳他周围的孩子。我猜她看不到孩子吵闹是因为他想让别人知道他在哪里。那是在一个星期四，黑色发薪日的前一天。星期五付钱。老师问每个学生他的父亲会给社区基金多少钱。星期五晚上，每个孩子都会从父亲那里得到钱。星期一，他将把钱带到学校。我决定买个爸爸。我口袋里有钱，是擦鞋卖纸赚来的。不管海伦·塔克对她父亲承诺了什么，我都会实现。我就把钱给我，等到周一给我买个爸爸。我在发抖，害怕得要死。老师打开她的书，开始按字母顺序叫出名字:“海伦·塔克？”我父亲说他会给两美元五十美分。“这很好，海伦。非常非常好。这让我感觉很好。不会花很长时间的。我口袋里几乎有三美元。我把手伸进口袋，拿着钱，等着她叫我的名字。但是老师叫了班上其他人的名字，然后合上书。我站起来，举起了手。”现在呢？“你忘记我了吗？她转向黑板。我没时间和你玩，理查德。“我父亲说他会……”"坐下，理查德，你在扰乱课堂秩序。"我父亲说他会给...十五美元。她转过身，看起来很生气。“我们为你和你的同类募集这笔钱，理查德·格雷戈里。如果你父亲能给65，438+05美元，你就没有资格获得减免。”现在明白了，马上就明白了。今天爸爸给我，让我上交。我父亲说...”“而且，”她直视我的眼睛，说她的鼻孔变大了，嘴唇变薄了，眼睛睁大了。”我们知道你没有父亲。海伦·塔克含着眼泪转过身来。她为我感到难过。然后我看不清她，因为我也哭了。“坐下，理查德。我一直以为老师喜欢放学后的我。她总是选择我在星期五擦黑板。这是一个很大的刺激；这让我觉得自己很重要。如果我不洗，星期一来，学校可能就不能正常运转了。”你要去哪里，理查德！那天我走出学校，很长一段时间都不经常回去。有羞耻心。现在到处都觉得丢人。好像全世界都在教室里。每个人都听到了老师说的话。所有人都转过身来为我感到难过。参加一年一度的“有价值的男孩”圣诞晚宴对我和我这样的人来说是一种耻辱，因为大家都知道这是一个多么有价值的男孩。为什么他们不能称之为“男生除夕夜”？他们为什么要给它起名字？穿着棕色、橙色、白色格子的短外套，给三千个男生发福利，很丢人。为什么每个人都穿得一样，所以当你走在街上，人们可以看到你接受救济？这是一件漂亮暖和的花呢大衣。它有一个帽子口袋。我妈打我叫我小老鼠的时候，发现我蜷缩在一条茅屋街上，桶底放着垃圾。一天结束的时候，他跑到本先生家，要他的烂桃子。他羞愧地向西蒙斯太太要了一勺糖，羞愧地跑出去迎接救援车。我讨厌那辆卡车。里面装满了给你和像你这样的人吃的食物。它来的时候，我跑进屋藏了起来。然后我开始溜进巷子里，走很长一段路回家，这样进入怀特小吃店的人就看不到我了。是的，那天全世界都听到了老师的声音。我们都知道你没有父亲。这种麻木持续了一段时间。我花了很多时间为自己感到难过。后来有一天我在一家餐厅遇到了这个酒鬼。我整天在外面，擦鞋，卖报纸，口袋里有很多钱。给我买了一碗15美分的辣椒，一个15美分的芝士汉堡，一个5美分的百事可乐，一个10美分的巧克力蛋糕。那是一顿美餐。当那个老酒鬼进来时，我正在吃饭。我喜欢酗酒者，因为他们从不伤害任何人，只伤害自己。老酒鬼在柜台前坐下，点了价值26美分的食物。他吃了起来，好像真的很喜欢。当店主威廉姆斯先生让他付账时，老维诺没有撒谎，也没有假装他突然发现口袋里有个洞。他只是说，“没钱。店主大叫:“如果你没有钱，为什么进来吃我的食物？那食物花了我很多钱。威廉姆斯先生跳过柜台，把醉汉从凳子上打下来，并用一个汽水瓶打他的头。然后他退后一步，看着醉汉流血。然后他踢了醉汉一脚。酒鬼又把他踢了回去。我看着那个满脸是血的酒鬼，我走了过去。”放过他吧，威廉姆斯先生。我会付26美分。醉汉站起来，慢慢地把自己拉到凳子上，然后走到柜台前，坚持了一分钟，直到他的腿不再抖得那么厉害。他带着纯粹的仇恨看着我。“拿走你的两毛六。你不用付钱，至少现在不用。我刚付了钱。他开始走出来，经过我身边的时候，伸手摸了摸我的肩膀。”谢谢，伙计，但是太晚了。你为什么不早点付钱？“我已经受够了。我等了太久去帮助另一个人。