学习洋泾浜歌曲
除了1860年冯等居住在上海宁波的商人所写的关于英语的笔记外,1874年在豫光方言馆(早期中国人创办的外国语学校)学习过的曹翔(原上海道部翻译家)出版的《英语入门》,都是用上海话注释的。查尔斯·利兰,一个留在上海的西方人,懂中文。收集之后,他还整理了一本洋泾浜英语歌谣集。这是一首流行的学习歌曲。
让我们喊来,让我们喊走,
是的,不谈这个(没有)。
一美元,一美元,
二十四小时,
喝杯茶,
唐雪·唐雪请侬坐下。
红头三枪守门,
他的兄弟拉茶,
我让泼茶的妈妈去卖茶(爸爸/妈妈)。
岳父是由岳父发音的