祸不单行，为什么不下雨？

虽然rain和倾盆大雨对应的是rain和pour，但是细微处的雨水呈“点”状落下，pour是水。中文“rain”和“downpour”都有“rain”这个词，英文“pour”的意思是大雨，但不包括在内。任何两种语言都会有很多这样的差异。所以，这句话。

这里从来不“下雨”，但(每次)都(从天而降)倾盆大雨。

如果这里从来不下雨，总是下大雨，这在汉语语义上是错误的，因为大雨或倾盆大雨就是雨；如果从来不下雨，只下大雨，句子意思没错，但是原文没有说下雨(虽然暗示了这一点)，夸张也没有表现出来。

这句话，否定的是(rain)雨，强调的是(持续的、海量的)淋水。