药学英语主要用于翻译。

1.音译:对于一些药物专有名词以及作为专有名词的缩写和简称，通常采用直接音译。比如对乙酰氨基酚音译为醋氨酚，ADR就是不良反应。这样可以保持专有名词的识别度，也符合我国药品的命名规则。

2.意译:意译常用于表达药物作用、药理作用机制或给药方法的词组。比如非处方药翻译成非处方药，首过效应翻译成首过效应，皮下注射翻译成皮下注射。这样可以正确表达专业概念，容易理解。

3.注释注释法:在翻译药学文献时，一些专业术语往往是用注释来解释或说明的。如果直接翻译难以表达准确意思或可能引起误解，通常选择在文中原话后加注相应的中文释义。这有助于专业读者理解原意，也方便非专业读者查阅。

4.部分翻译法:对于一些长词或专业术语，可以选择其中一部分进行翻译，同时保留原词，以兼顾可识别性和可理解性。如使用“β-受体阻滞剂”等。这通常用于药学和医学文献的翻译。

5.标点符号处理:英文标点与中文不同，翻译时需要转换成对应的中文标点。同时，由于药品说明书和医疗文书的准确性，往往直接使用原有的引号和书名。这就需要在风格和性质上进行标准化的改造。

这些翻译策略的选择旨在兼顾翻译的专业性准确性和可理解性。通过灵活运用不同的策略，最大限度地保留原文的专业概念和信息，同时进行必要的解释，以方便非专业读者的理解，达到材料翻译的目的。药学翻译人员需要熟悉各种翻译方法，并根据文体和目的进行标准转换，对语言水平和翻译技巧要求较高。

医药英语翻译的特点是追求专业准确性和可读性之间的平衡。灵活运用各种翻译策略，熟练运用口译技巧，恰当处理各种标点符号，体现了译者的专业素质和技能。这也为其他学科的英语翻译提供了典型的操作模式和方法指导。

医药英语翻译的作用

一是实现了药学专业信息的跨语言交流。通过药学文献和资料的翻译，信息可以超越语言障碍，被更广泛的人群理解和应用。这扩大了专业信息的影响，促进了知识的享受。

第二，它为药物的全球发展创造了语言条件。随着中医药的全球化，翻译在中国与国际医药界之间扮演着桥梁的角色。高质量的翻译可以凸显我国药学研究的活力和水平，有利于药物的国际认知度和影响力。

第三，提高了中国制药工作者对国外最新技术和管理理念的了解。高质量的翻译作品可以使中国药学工作者迅速掌握国外药学的进展，学习先进的管理理念和运作模式。这对我国药学实践的发展和创新是有益的。