像一只迷路的鸟我抓住了冰心翻译成像一只迷路的鸟，我被抓住了，那么为什么被动语态中没有be动词呢？

真正好的英文翻译不局限于英文结构。

此处直译:

我抓到一只迷路的鸟。

我们抛开英语，抓住了我，一只迷途的小鸟变成了被动语态。

一只迷路的鸟被抓住了，

其实两个句子在中文里的意思是一样的，所以这是一个英文翻译中的处理和润色问题，与英文原文句子无关。