同济大学MTI英语翻译与英语口译专业简介

同济大学翻译硕士英语笔译和口译专业初试内容相同，考四科，分别是思想政治理论、翻译英语硕士、英语翻译基础、汉语写作和百科知识。其中，思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作、百科知识的全国统一命题由同济大学分别提出。

翻译英语硕士

2014至2016同济大学翻译硕士英语试题没有变化:试卷包含词汇、语法、阅读、写作四个部分。不过各部分分数略有调整。2017同济大学暂停翻译硕士招生。

2014和2015翻译英语硕士试题及分值如下:

一、词汇单项选择，***10题，每题0.5分，* * * 5分；

二、句子改错单项选择(题型类似于CATTI翻译综合考试中的词汇替换题型，题干为一个句子或一个段落，其中部分或整句加下划线，每题五个选项，要求考生选择最合适的选项替换下划线部分，其中选项A为原句)，***20题，每题0.5分，* * * 10分；

三、阅读理解，***7篇，每篇为五道选择题，每题1分，***计35分；

四、写作，选一个，500字，* * * 50分。

2016，题型不变，分值比例略有不同:

一、词汇单项选择，***10题，每题1分，* * * 10分；

二、单选题句子批改，***20题，65438+每题0分，* * * 20分；

三、阅读理解，***5篇，每篇为五道选择题，每题1分，***计30分；

四、写作，选一，500字，* * * 40分。

总的来说，前两部分不难，但第二部分有创新性，考验考生抗压能力和适应变化的能力。建议考生在备考时多练习题型，做到以不变应万变，并注意答题时间的分配。

基础英语翻译

2014至2016同济大学英语翻译基础题略有变化。

2014和2015英语翻译基础题及分值分布如下:

1.条目(2014和2015)的英汉翻译已更改。2014汉英短语翻译8题，英汉短语翻译7题，每题2分；2015，汉英短语翻译10，每题2分，汉英短语翻译10，每题1分)，* *计30分；

二、英汉翻译，英文翻译2、中文翻译2，各20分，* * * 80分；

三、翻译评价，分2题，第一段翻译评价，占30分；第二题短语和短句翻译点评，占10分；* * * 40分。

2016基础英语翻译题、题量、分值分布均有调整:

1.参赛作品英汉翻译，其中英文翻译10题，中文翻译10题，每题2分，* * * 40分；

二、英汉翻译，英文翻译2、中文翻译2，各20分，* * * 80分；

三、名词解释，* * *三个英语名词，分值分别为3分、3分、4分，* * *为10分；

四、问答，10分；

动词 （verb的缩写）翻译评价，10。

从历年真题来看，同济大学比较注重文学翻译的考察，政治经济类文本都有涉及。而且几乎每年都会涉及到一篇文言文的翻译，这也是整个试卷最难的部分。它不仅考察考生的翻译能力，还考察他们的汉语理解能力。建议考生在备考期间，在文学翻译方面多下功夫。

汉语写作和百科知识

2014至2016，同济大学语文写作和百科知识的种类、数量和分值保持不变。

中文写作和百科知识的题型和分值分布如下:

一、应用文写作，40分；

二、议论文写作，60分；

3.百科知识，其中填空题10，选择题20，名词解释20，* * 50。

同济大学的应用文一般都是戏仿。题目中给出一篇文章，要求考生模仿其格式。建议考生在考前熟悉各种实用文的格式，防止突然取消样本。百科知识调查的内容涉及古今中外，甚至包括一些网络热门词汇。建议考生尽量拓宽知识面。

；