浅谈汉字的英语拼写

汉字在英语中没有标准的拼写。我们中国大陆已经建立了普通话的概念，所以不管什么方言，所有的方言都用普通话发音拼写，这也是汉语拼音的形式。

外面世界的拼写和我们不一样，这是因为英语搭配的发音习惯。

对于“李”这个姓氏，“李”的拼写按照传统的英语发音习惯读作“李:”，尾音较长。虽然“李”的拼写也读作“李”，但是按照传统英语的发音习惯，尾巴比较短。这就是汉语拼音和传统英语拼写的区别。但不代表“李”就是“李”的标准拼法，还有一些人拼“李”，朝鲜的“李”就拼“里”。

另外，对汉字读音的理解一般不涉及普通话的概念，只是根据人名持有者的读音来拼写，夹杂着方言因素。

比如香港的张姓，拼写为CHEUNG，这是由于粤语发音，因为粤语是香港的通用语言，而张在粤语中发音为“Cieong”，所以根据这个发音，结合香港的拼音规则，拼写为CHEUNG。此外，由于受口音的影响，香港的“刘”被拼写为“LAU”，“陈”被拼写为“陈”。

单词“yellow”的现有拼写形式如下:

中国普通话汉语拼音:黄

中国普通话英语接近拼写:黄。

中国香港粤语拼音:WONG

所谓中国台湾省普通话通用拼音:黄。

汉字朝鲜语拼音英语拼写:HWANG

此外，拼写还有其他变体，但总体上还是受各地方言影响，没有统一的标准英语拼写。