2065438+2009年6月大学英语四级汉英翻译(7-9)
2065438+2009年6月大学英语四级汉英翻译(7)汉英翻译
1.我已经改掉了睡前抽烟的坏习惯，再也不用听老婆没完没了的抱怨了。(放弃)
与其他同龄人不同的是，他迷恋京剧。(与...分开放置；沉迷于)
她深爱着他，愿意克服任何障碍嫁给他。(这样一来；障碍)
只有在考试成绩出来后，我才意识到我必须更加努力才能留下来。(仅限；跟上)
作为主要谈判者，她创造了打破双方壁垒的奇迹。(奇迹)
别担心，男人不允许进入这个房间。(需要；允许某人。做某事。)
如果我必须在上大学和去工作之间做出选择，我会选择前者而不是后者。(而不是)
虽然说明书上写着“一次吃一片”，但他还是一口气吃了三片。(尽管；一次)
参考翻译
1.改掉了睡觉前抽烟的坏习惯，我再也不用听我妻子抱怨了。
2.他与同龄人的不同之处在于他酷爱京剧。
3.她深爱着他，所以她准备克服任何障碍嫁给他。
4.只有在考试结果出来后，我才意识到我必须更加努力才能赶上其他人。
5.作为首席谈判代表，她在打破双方壁垒方面创造了奇迹。
6.你不需要担心。男人不允许进入这个房间。
7.如果我必须在上大学和找工作之间做出选择，我会选择前者而不是后者。
8.尽管有一次吃一片的指示，他还是一次吃了三片。
2065438年6月+2009年6月大学英语四级(8)汉英翻译1。我们都被深深地感动了，所以我们把所有的零花钱都给了那个可怜的男孩。
我们都很感动，把所有的零花钱都给了那个可怜的男孩。
为了按时建桥，他们夜以继日地工作。
他们夜以继日地工作，以便能按时建桥。
我认为有必要买一本大的英汉词典。
我认为有必要买一本大的英汉词典。
他说的听起来有道理，但我们不知道他是否在说实话。
他说的听起来有道理，但我们怀疑他是否真的说了实话。
我们宁愿走路也不愿坐这么拥挤的公共汽车去学校。6.
我们宁愿步行去上学，也不愿挤上拥挤的公共汽车。
他说什么不重要，重要的是他怎么做。
他说什么并不重要。重要的是他如何工作。
碰巧我带了一张上海地图，所以我没有迷路。
碰巧我带了一张上海地图，所以我没有迷路。
这不是我第一次来上海。刚来上海的时候，所见所闻都很有趣。
这不是我第一次参观上海。当我第一次来的时候，我的所见所闻对我来说都很有趣
除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
除非你告诉我们真相，否则你得不到我们的帮助。
10.你打电话给她，她会马上把你需要的东西寄给你。
打电话给她，她会立即给你带来你需要的东西。
2065438+2009年6月大学英语四级(9)汉英翻译11。那样说话是没有用的。我们必须制定一个计划，然后实施它。
那样说话是没有用的。我们必须制定一个计划并实现它。
12.你提醒我有一个重要的会议，真是太好了。
你提醒我这个重要的会议，真是太好了。
13.当我们听到他被选为队长的消息时，我们不禁欢呼起来。
当我们得知他被任命为队长的消息时，不禁欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人买下所有剩余的票。
如果有必要，我会把剩余的票买下来
15.只要你让我照顾这个孩子，我会让他好好学习。
只要你让我照顾这个孩子，我会让他努力工作的。
16.任何不遵守规则的人都将受到惩罚。
任何不遵守规则的人都将受到惩罚。
17.他们一定很忙，因为他们要准备考试。
他们一定很忙，因为他们要准备考试。
18.你一定是丢了什么东西，不然你看起来不会这么焦虑。
你一定丢了什么东西，否则你看起来不会这么担心。
据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你很幸运。你的数学老师被认为是学校里最好的老师。
你真幸运，有那个被认为是全校最好的数学老师。