肖本林英语笔记本58:成语
1.说曹操，曹操到。
说曹操，曹操到。
有些汉语成语直接用英语翻译是可以接受的，但是“说曹操，曹操到”这句话翻译起来就没那么容易了。况且，你先说明曹操是谁就更难了。以前没说魔鬼的时候，我总是说，那是巧合。(那是巧合。)但是现在大家都学会了这句话，就更有用了。下次当你谈论某人时，某人碰巧出现了，你可以说说曹操，曹操到。或者说曹操曹操到。
2.这是自切片面包以来最好的东西。
这是有史以来最好的事情。
避免说历史上最好的东西听起来不那么真实。美国人和美国人都用面包片以来最好的东西来代表历史上最好的东西。这句话的典故是这样的。1928之前，美国卖的面包都还没切好，买回来后还得自己切。后来，密歇根州的奥托·罗韦德尔发明了一种切面包的机器。美国人有段时间觉得这个机器真的很神奇，所以如果以后发生了什么了不起的事情，他们会说这是自面包机发明以来最好的东西。那是自切片面包以来最好的东西。经常听到这句话。比如曾经有一个网上银行Netbank的广告说，Net Bank是自切片面包以来最好的东西。
也许你会和我一样觉得很可笑，因为美国历史上有那么多重要的发明。这台切片机可能连前100都排不上。为什么说是最好的东西？这个问题可能留给美国。但如果你想展示你的创造力和幽默感，我建议你“有意地”把这句话当成，那是自航天飞机发明以来最棒的事情。
3.入乡随俗。
当你在罗马时，像他们在罗马那样做。
入乡随俗。
在美国有一群特殊的美国人，他们坚持传统的生活方式，自己种田，开马车，没电，拍照。这个群体是阿米什人。正因为如此，他们居住的许多地方现在都成了旅游景点。听起来很讽刺吧？反正上次去一个阿米什人的市场买东西，看到很多阿米什人。我很好奇，问其中一个打扮成阿米什人的人，你是阿米什人吗？猜猜他说了什么？他说，入乡随俗。哦，我的天啊！原来是冒名顶替！所以下次不要被骗了。
字面意思，入乡随俗。也就是说，人在罗马，就要入乡随俗，所以就是入乡随俗的意思。另外，还有一些关于罗马的成语你也能经常听到，对了，罗马不是一天建成的。条条大路通罗马。
4.两害相权取其轻。
两个烂苹果中不太烂的一个。
记得刚来美国的时候，我会直接按照中文的字面意思翻译这句话，说“两个烂苹果中比较好的一个”。当然，美国人也能理解。直到班上一个同学纠正我，这句话应该是两害相权取其轻。说的通俗一点，就是两个烂苹果中烂的比较少的那个！
5.这就像鸡和蛋。
这就像是先有鸡还是先有蛋的道理。
我记得我上小学的时候。那时候我会问，先有鸡还是先有蛋？这个问题现在还不在我的博士班。所以这二十年好像有点浪费？回到正题，我们可以用鸡和蛋来形容任何我们不知道时序的东西。比如你是有钱从政还是从政后有钱？这就像鸡和蛋。
6.情人眼里出西施。
情人眼里出西施。
这句话大家都很熟悉！如果你看到一个漂亮的男人和一个丑陋的女人走在一起，你可以深表同情地说:“情人眼里出西施。”总之这是大家的喜好，不能多说什么。另外，还有一个成语，一朵花插在牛粪上。我试着用公牛里的一朵花来解释，但是老美好像不太明白我在说什么。有没有更好的建议？至于速配，你可以试试，情人终成眷属。(破罐子破摔自有烂盖。)或者让乞丐配乞丐。(乞丐配乞丐。)
7.熟能生巧。
熟能生巧。
不仅是音乐家，运动员也一样，在他们的成长过程中，总是需要不断的练习才能有完美的表现。这就产生了一个成语，熟能生巧。鼓励他人不断尝试犯错。类似的习语如当你第一次不成功时，再试一次。(如果一开始不成功，就要一次又一次地尝试。注意，这里的try重试不是因为我多打了一次try，而是因为American真的这么说。),
8.天下没有免费的午餐。
天下没有免费的午餐。
这个成语太有名了，似乎没有人知道。这也是经济学的理论基础。世界上没有不劳而获的好东西。简而言之，当我们听到某样东西好得不可思议，比如一元钱的手机，免费上网，我们可以对别人说，天下没有免费的午餐。
但有规则就有例外。我个人认为美国教会或者救世军等慈善组织喜欢请大家吃免费午餐。比如他们有时候会举办一些免费的BBQ，完全打破了天下没有免费的午餐的规矩。
9.如果你不能用你的才华让他们眼花缭乱，那就用你的废话迷惑他们。
用你的才华说服不了别人，就用你的废话迷惑别人！
这可能是不争的事实。美国人在数学基础上可能不如我们东方人，但在数据收集和舞台汇报上比我们强。这可能是外国人在美国主流社会无法立足的原因之一吧！所以记住，用你的废话打击别人。七分的屁话加三分的结果就能得到非常好的结果。可能很讽刺，但现实生活中不也是这样吗？
还有一些成语也挺有意思的，比如如果其他都不行，就操纵数据。(如果其他都失败了，那就试着改变数据吧！)或者如果一开始你没有成功，销毁所有表明你努力过的证据。(如果你不成功，你会销毁所有暗示你这么做的证据。)
10.上帝在照耀你。
你真幸运。
上帝在照耀你意味着一个人非常幸运，意味着你非常幸运。比如大家都不会修机器，你来了一下子就发现问题了，别人会说上帝在照耀你。
传记
电话答录机在美国非常普遍，几乎每家每户都有一台电话答录机。一般都是人家在电话录音，也就是“请在哔一声后留言。”但是很多人喜欢在电话录音中表现自己的幽默感。比如我听过一对情侣的留言是两个人轮流唱的！但是最近听说了一个比较酷的。那人只说:“你知道该怎么做。”这真的是我听过的最短但最搞笑的电话录音。