中国石油化工股份有限公司齐鲁分公司公司名称如何翻译成英文是直接列出来好还是加介词好？

中石化是中国石油化工公司的简称。

XX公司YY分公司系列丛书。分支和支一般翻译成分支，用逗号隔开，但是你说的齐鲁分支有自己的专名，不需要分支。一般大学的院系把院系放在前面，大学放在后面，用逗号隔开，比如齐鲁师范学院物理系，齐鲁师范学院。