英语中有哪些修辞手法?中英文,有例子,谢谢。
隐喻是语言艺术的升华。
英语中有三种常见的隐喻方法:明喻、隐喻和转喻。
1.明喻
格式:本体+有意义的比喻词(like/as/好像)+vehicle。
常用的介词like,连词as,if,asso,动词seem,句型Ato B asCtoD都是表示“好像”的隐喻。
例如:
(1)老师,您就像太阳,但更壮丽,更灿烂。老师,您就像太阳,您比太阳还要灿烂。
(2)你的灵魂像雪一样纯洁,你的人格像高贵的松树!所有人都向您祈祷,我们是受人爱戴的老师。你的心灵纯洁如雪,你的人格高尚如松!赞美您,亲爱的老师。
在英语中,除了上面提到的介词、连词或句型等明喻表达外,还有很多明喻习语。例如:
(1)清澈如水晶。
(2)像水一样柔弱。
这种语言使用与汉语相似的押韵和叠音,增加语言的美感。同时可以使语言短小精悍,表达生动形象。
2.隐喻(比喻)
格式:本体+是/是+载体
例如:
时间是一条河,记忆是其中的水。哦,我的朋友,我从河里捞起的是你的一整年。时间是一条河,记忆如水,我的朋友,我从河里托起的只有对你的思念。
(2)时间就是金钱。时间就是金钱。
注意:英语中有很多数字习语和俚语,是作为隐喻使用的(也有一些是作为明喻使用的)。例如:
(1)你万里挑一。你真的是人见人爱。
2)他有八分之一。他酩酊大醉。
这位电影明星是一个九天奇迹;我怀疑一年后你什么时候会想起她。这位电影明星现在很受欢迎,但我认为一年后人们不会记得她。
注意:英语中有很多隐喻性的成语。例如:
(1)班门弄斧教鱼游泳。
犁沙子是徒劳的。
(3)上树难骑虎难下;跛脚鸭是强弩之末;光明正大。
3.转喻(隐喻)
格式:直接用具象的东西代替本体的东西。
例如:
美国的公交车正在罢工。美国公共汽车司机正在罢工。
(2)笔比剑更有力量。文人胜于武士(笔,剑指的是用这东西的人)。在英语中,一些鸟、动物、鱼、昆虫的名称,除了它们的本义之外,往往还可以翻译成隐喻,形象生动,意味深长。例如:
(1)她是交际花。她是交际花。(接下页)
第二,转喻(提喻)
借一个名字代替另一个东西。替代方式可以是人和物的替代、部分和整体的替代、单数代替复数、描述代替具体或具体代替抽象等等。例如:
山姆大叔不会帮助我们的。美国人不会帮助我们。(用山姆大叔代替船民美国人自己)
你可以依靠他的帮助。当你有困难时,就向他求助。他是一个可靠而忠诚的朋友。(trueblue而非真金火,忠诚可靠)
在运用借代修辞时,要选择最突出、最明显的特征来代替事物的名称。善用借代可以使语言表达简洁、具体、生动,避免重复和冗余,给人以新鲜感。
第三,夸张(the夸张)
故意夸大或缩小事物的特征,称为夸张。
例如:
(1)万分感谢。
英语中经常使用夸张的修辞格。夸张的作用是突出事物的本质特征,从而给人以强烈的印象或警示和启发。
第四,拟人化(personifjcation)
就是把无生命的东西拟人化。
例如:
书籍是年轻人的向导,老年人的娱乐。他们在孤独时支持我们,让我们不成为自己的负担。书籍是年轻人的指南,老年人的娱乐。当我们孤独的时候,书给我们力量,让我们摆脱精神负担。
(2)爱是打开幸福之门的万能钥匙。爱是打开幸福之门的万能钥匙。
英语写作中拟人的运用不仅使语言生动有力,而且给人亲切、实用、清爽的感觉。
第五,并行性
把结构相同或相似、语气一致、意义密切相关的句子或句子成分排列起来,可以增强句型,加深感情。这种修辞叫做排比。
例如:
(1)你在翻玉,像雪一样白,像油脂一样光滑湿润,像蜡烛一样灿烂,像岩石一样坚硬。你洁白如雪,润如脂,亮如烛,坚如石,你是一块迷人的玉。
(2)你在我脑海里,在我心里。你就在空气中。你是我的一部分。永远。你占据了我全部的思想和灵魂;你在我呼吸的空气中;你将永远是我的一部分。
我只知道这一小部分,其余的我在找。