急！！政治权力来自枪杆子。

枪杆子里出政权.很多地方是这样翻译的。其实前半句不错，后半句不是地道的英语。

政权特别准确，中国政权有很多含义。这个政权不是另一个政权。之前已经翻译成武力建立政府的意思了，这是不对的。后半句应该是枪杆子里长出来的，枪杆子太具体太具体，这显然是不合适的。

电影《战争之王》中的非洲军阀自称为战争之王。凯奇纠正说，他应该是领主，因为军阀是以自我为中心的。但是，在凯奇眼里，你只是千千万万拥兵自重的军阀中的一个，直接称之为领主就可以了。

那么，是说枪杆子好，还是直接说gunbarrel合适呢？