英国英语嘲讽表达与美国理解的差异

众所周知，虽然都是英语，但是英式英语和美式英语在表达和用法上有一长串的差异，一不小心就会酿成乌龙...

忘记各种不同的说法，但难的不是单词，而是具体的语义。比如骄傲的英国人引以为豪的英国式嘲讽，即使是以英语为母语的美国人，大概也有一半拿不到槽点...

例如:

怀着最大的敬意...

美国人理解的是:

他在听你说话。

他满脸钦佩地听着我的话。

而英国人的意思是:

我觉得你是个傻逼。

你一定是个傻瓜。

而类似的“暧昧”当然不止一个...

我会记住的。

我会记住的。

美国人理解的是:

我会记住的。

而英国人的意思是:

我已经忘记了...

我听到你说的了。

我听到你说的话了。

美国人理解的是:

他听完了我的话，同意了我的观点。

而英国人的意思是:

我不同意。我们不能再谈了。...

你一定要来吃晚饭。

你必须回家吃晚饭。

美国人理解的是:

他非常真诚地邀请我吃饭。

而英国人的意思是:

我只是出于礼貌。...

你一定要来吃晚饭。

你必须回家吃晚饭。

美国人理解的是:

他非常真诚地邀请我吃饭。

而英国人的意思是:

我只是出于礼貌。...

无礼进攻是英国的秘密武器！而且英式吐槽也很出名。早在这次调查中，就有网友整理出了一套英国人使用的“俚语”。

除了前面提到的一些经典英语吐槽梗，表格还整理了一些经典英语“口是心非”的句子...