抽烟的女孩。

在英语中，吸烟者没有男女之分...Smoker用于所有吸烟者。

或者你可以说她是个烟民。烟鬼比较正宗。反正在加拿大..

但是你中文的翻译确实是吸烟女郎。

看你怎么用了。