我是一个内向的女孩。

我天生是一个内向的人

我天生内向，这是一个更真实的英语表达。在西方，我不习惯说一个内向的女性/女孩/女人。性别对西方人来说并不是很重要，你通常会从英文名中知道自己的性别。

我天生是一个内向的女孩/人

我天生是个内向的女孩/人或者我是个内向的女孩更符合我们中国人的逻辑，直接把中文翻译成英文。

发展

汉英句子的差异

1，英语重形合，汉语重意合。

英语形合是指英语注重“结构美”，强调句法的整体性和合理性。英语句子常用形态变化、虚词(如冠词、介词、连词)、非谓语动词(不定式、动名词、分词)、从句和独立主格来表达各种语法关系，结构紧凑严密，注重以形表意。所以有人把英语的句法结构称为“树型结构”，树干上有分支，树枝上有节点，还有多余的分支。

汉语很重视意合，也就是说汉语讲究“意境之美”，几乎可以用任何语言单位表达思想，自由自在，语法不全不合理也没关系。汉语没有形态变化，没有非谓语动词、定语从句、独立主格从句和冠词。特别是虚词(尤其是连词)很多情况下是省略的。它经常一个接一个地使用短语和短句。它们虽然在外表上互不相连，但却包含着逻辑关系，讲究形神统一。所以有人把汉语的这种结构称为“竹结结构”，像竹竿一样简单活泼。

2.英语属于演绎思维，汉语属于归纳思维。

英语中的演绎思维是指，如果一个句子中既有叙述部分，又有陈述，那么英语的表达习惯往往是“直奔主题”，先表明结论，再论证或陈述事实，或者简单概括为“第一个结果是最后一个”，即重心第一。

而中国人的归纳思维恰恰相反，即中国人习惯于“按部就班”，往往是按照事物的发展顺序从事实到结论或从原因到结论进行论述，可以简单概括为“因果”，即重点在后面。