《新视野大学英语3综合教程》课后习题解答

第二单元

他们买不起昂贵的礼物，他们不想让我们认为我们不如其他孩子，在圣诞节的早上，他们在树下发现各种各样的玩具，这些玩具是圣诞老人留下的。

他们买不起昂贵的礼物，122640515想让我们觉得自己不如别的孩子——圣诞节早上，他们在圣诞树下发现各种新奇的玩具，据说是圣诞老人留下的。

我身上裹着一条毯子，轮到我的时候，我主动提出和爸爸分享，但他说不用了，谢谢。寒冷从未困扰过他。

我被裹在毯子里，轮到我的时候，我会给爸爸一些毯子，但是爸爸说不要，他从来不怕冷。

3.他喜欢指出，那些闪亮的星星是对像我们这样生活在荒野中的人的特殊款待之一。

他喜欢强调那些闪亮的星星是对我们这种生活在荒野中的人的特殊款待。

你看的时间越长，你的眼睛越适应黑暗，你就会看到越多的星星，一层又一层的星星逐渐变得清晰可见。

看的时间越长，眼睛越适应黑暗，就能看到更多的星星。渐渐地它们一层一层地出现在你的眼前。

5.金星没有任何卫星，甚至没有磁场，但它确实有一个类似于地球的大气层，除了它是超级热的——大约500度或更高。

金星没有像月球或其他卫星那样的卫星，甚至没有磁场，但它有类似于地球的空气，只是它的空气超级热，大约500度甚至更高。

汉译英

第二单元

1.小时候住的村子四周都是田地，现在那一年的影子已经不见了，原来的村子变成了现代化的小镇。(没什么但是；what-从句)

当我还是个孩子的时候，我住的村子周围除了空旷的田野什么都没有。但是现在村子里什么都没有了。一座现代城市建立在过去的基础上。

2.我的童年是在农村度过的，那时天空还是蓝色的。仰望夜空，我能看到无数的星星。(仰望)

我的童年是在农村度过的。那时天空晴朗。晚上仰望天空，我可以看到无数的星星。

他上小学的时候家里穷，总担心同学看不起他。其实他的担心是多余的，同学对他都很友好。(看不起某人)

他小学的时候家里很穷，经常担心同学会看不起他。事实上他的担心是多余的，因为他所有的同学都对他很友好。

每个人在成长的过程中都要经历很多事情，大部分都被遗忘了，但有些却永远印在我们的脑海里。(当)

每个人在成长过程中都会经历很多事情，其中大部分会被遗忘，而有些会永远留在我们的脑海中。

童年是一个彩色的盒子，里面装着很多美好的梦和有趣的回忆。(其中)

童年是一个五彩缤纷的盒子，里面有美丽的梦想和有趣的回忆。

第四单元

1.当被问及哪种现代科技对人们的生活影响最大时，很多人会说是互联网。(when +过去分词)

当被问及哪种现代科技对人们的生活影响最大时，大多数人会选择互联网。

2.办公环境直接影响工作效率，所以为员工创造一个舒适的工作环境非常重要。(至关重要)

办公环境对工作效率有直接影响。因此，为员工创造一个舒适的工作环境至关重要。

现在的年轻人发明了很多网络表达方式，有时候我听不懂他们在说什么。(做某事有困难)

现在的年轻人发明了不少“网络语言”。有时我很难理解他们在说什么。

现代科技日新月异，很难估计明天会出现什么新技术。(即将)

现代科技发展日新月异，很难预料明天会有什么新的科技即将出现。

4/7

电子产品更新换代太快，流行的款式一两年就会被淘汰。(更新；丢弃)

电子产品更新换代太快。现在流行的型号一两个就报废了。

第五单元

1.大城市是他最不想住的地方，因为他无法忍受那里拥挤的噪音。(最后一个地方……那个……；繁华)

大城市是他最不愿意住的地方，因为那里熙熙攘攘，拥挤不堪，他觉得难以忍受。

现代生活的快节奏意味着人们没有更多的时间进行人际交往，所以人们显得冷漠。(not +现在分词；因此)

现代生活的快节奏意味着人们没有足够的时间进行个人交流；于是人与人之间的冷漠。

以前邻居经常串门，现在大家都习惯把自己关在自己家里，也没什么事。(习惯了；保持联系)

邻居过去经常互相拜访。但现在他们习惯了呆在家里，除非必要，否则很少保持联系。

4.轻松和谐的环境会对人的身心健康产生积极的影响。(和谐；对…有影响)

一个明亮和谐的环境对人的身心健康有积极的作用。

我们应该专注于我们的工作，而不是复杂的人际关系。(而不是)

我们应该把注意力集中在工作上，而不是复杂的个人关系上。