阿里巴巴的英文翻译(约25000字)

从

1001晚

在波斯的一个城镇里住着两兄弟，一个叫凯辛，另一个叫阿里巴巴。凯辛娶了一个有钱的妻子，过着富足的生活，而阿里巴巴不得不在邻近的森林里砍柴，在镇上卖，以此来养活妻子和孩子。

有一天，当阿里巴巴在森林里的时候，他看见一群人骑着马，在一团尘土中向他走来。他害怕他们是强盗，为了安全，他爬上了一棵树。当他们走到他面前，下了马，他数了数他们有四十个。他们解开马的缰绳，把它们拴在树上。

他们中最优秀的人，阿里巴巴认为是他们的队长，在灌木丛中走了一小段路，说:“芝麻，开门！”阿里巴巴听得很清楚。

岩石中的一扇门打开了，他让队伍进去，跟着他们，门又自动关上了。他们在里面呆了一段时间，阿里巴巴害怕他们会出来抓住他，被迫耐心地坐在树上。最后，门又开了，四十个小偷走了出来。船长最后进去，他第一个出来，让他们都经过他身边；然后他关上了门，说:“芝麻，关门！”

每个人都勒住了马，骑上了马，队长亲自走在他们的前面，他们回来了。

然后阿里巴巴爬下来，走到藏在灌木丛中的门口，说:“芝麻，开门！”它飞开了。

阿里巴巴原本以为这是一个沉闷、阴暗的地方，却惊讶地发现它很大，而且光线充足，被人以拱顶的形式挖空，从天花板的一个开口接受光线。他看到了大量的商品——丝绸，锦缎，都堆在一起，金银成堆，钱放在皮钱包里。他走进去，门在他身后关上了。他没有看那些银子，而是拿出了他认为他的驴能驮的尽可能多的金子，装在袋子里，然后藏在柴火堆里。

使用“闭嘴，芝麻！”他关上门回家了。

然后，他把驴赶到院子里，关上门，把钱袋拿到他妻子面前，在她面前把钱倒出来。他吩咐她保守秘密，他要去把金子埋起来。

“让我先量一下，”他的妻子说。"你挖坑的时候，我去找个人借一把尺子."

于是她跑到凯辛的妻子那里，借了一个量器。知道阿里巴巴的贫穷，妹妹很好奇，想知道他的妻子想要量什么样的谷物，并巧妙地在量器的底部放了一些板油。阿里巴巴的妻子回到家，把量器放在那堆金子上，经常装满和倒空，她非常满意。然后她把它拿回给她姐姐，却没有注意到上面粘着一块金子，凯辛的妻子在她转身时就发现了。

她很好奇，在凯辛回家后对他说:“凯辛，你哥哥比你有钱。他不数他的钱，他测量它。”

他请求她解释这个谜语，她给他看了那块钱，并告诉他是在哪里找到的。凯辛嫉妒得睡不着觉，第二天早上日出前就去找他哥哥。“阿里巴巴，”他一边说，一边给他看那枚金币，“你假装很穷，却在量金子。”

这样，阿里巴巴意识到通过他妻子的愚蠢，凯辛和他的妻子知道了他们的秘密，所以他坦白了一切，并给了凯辛一份。

“我希望，”凯辛说；“但我必须知道在哪里可以找到宝藏，否则我会发现一切，而你会失去一切。”

阿里巴巴，更多的是出于善意而不是恐惧，告诉了他这个洞穴，以及该用的词。凯辛离开了阿里巴巴，打算提前和他在一起，为自己得到宝藏。第二天一大早，他就带着十匹驮着大箱子的骡子出发了。他很快就找到了那个地方，还有那扇在岩石中的门。

他说:“芝麻，开门！”门在他身后开了又关。他本可以整天饱览这些珍宝，但他现在赶紧尽可能多地收集起来；但是当他准备走的时候，想到他的巨大财富，他不记得该说些什么。他说的不是“芝麻”，而是“开门，大麦！”门仍然紧闭着。他说出了几种不同的谷物，除了正确的那一种，其他的都没有，门仍然紧紧地关着。他对自己所处的危险如此恐惧，以至于忘记了这个词，就好像他从来没有听到过一样。

大约中午时分，强盗们回到他们的洞穴，看见凯辛的骡子驮着大箱子四处游荡。这给他们敲响了警钟；他们拔出军刀，走到门口，他们的队长说，“开门，芝麻！”

凯辛听到了他们的马蹄声，决心以高价出卖自己的生命，所以当门打开时，他跳了出来，把船长摔倒在地。然而，这是徒劳的，因为强盗们很快就用马刀杀死了他。一进入洞穴，他们就看到所有的袋子都准备好了，无法想象有人不知道他们的秘密是怎么进来的。他们把凯辛的尸体切成四块，钉在山洞里，以此来吓唬任何想进去的人，然后去寻找更多的财宝。

随着夜幕的降临，凯辛的妻子变得非常不安，跑到她姐夫那里，告诉他她丈夫去了哪里。阿里巴巴尽力安慰她，然后出发去森林寻找凯辛。进入洞穴后，他首先看到的是他死去的哥哥。他满心恐惧，把尸体放在一只驴上，把几袋金子放在另外两只驴上，用一些柴火把它们都盖上，然后回家了。他把驮着金子的两匹驴赶到自己的院子里，另一匹牵到凯辛的家。

开门的是奴隶摩尔迦娜，他知道他既勇敢又狡猾。卸下驴，他对她说:“这是你的主人的尸体，他被谋杀了，但我们必须埋葬他，就像他死在床上。我会再和你说话，但现在告诉你的女主人我来了。”

凯辛的妻子，在得知她丈夫的命运后，放声大哭，但是阿里巴巴提出带她和他以及他的妻子一起生活，如果她答应遵守他的建议，把一切都留给摩尔迦娜；于是她同意了，擦干了眼泪。

与此同时，摩尔迦娜找到一位药剂师，向他要了一些锭剂。“我可怜的主人，”她说，“既不能吃也不能说话，谁也不知道他得的是什么病。”她把含片带回家，第二天哭着回来，要了一种只给将死之人的精华。

因此，在晚上，没有人会惊讶地听到凯辛的妻子和摩尔迦娜悲惨的尖叫和哭喊，告诉大家凯辛已经死了。

第二天，摩尔迦娜去了城门附近的一个老皮匠那里，他早早地开了摊，把一块金子放在他手里，叫他拿着针线跟着她。她用手帕捆住他的眼睛，把他带到放尸体的房间，撕下绷带，吩咐他把两个硬币缝在一起，然后她又蒙上他的眼睛，把他带回家。然后他们埋葬了凯辛，他的奴隶摩尔迦娜跟着他进了坟墓，一边哭一边扯自己的头发，而凯辛的妻子则呆在家里痛哭流涕。第二天，她去和阿里巴巴住在一起，阿里巴巴把凯辛的店铺给了他的大儿子。

四十大盗返回洞穴时，惊讶地发现凯辛的尸体和他们的一些钱袋不见了。

“我们肯定被发现了，”船长说，“如果我们找不到知道我们秘密的人，我们就完了。肯定有两个人知道这件事；我们已经杀了一个，现在必须找到另一个。为此目的，你们中一个勇敢而狡猾的人必须装扮成旅行者进城，看看我们杀了谁，以及人们是否谈论他奇怪的死亡方式。如果使者失败，他必须失去他的生命，以免我们被出卖。”

其中一个小偷站了起来，主动提出要这么做，在其他人高度赞扬了他的勇敢之后，他伪装了自己，碰巧在黎明时分进入了小镇，就在巴巴·穆斯塔法的马厩旁边。小偷向他告别，说:“老实人，你这把年纪怎么能看见缝针呢？”

“我虽然老了，”皮匠回答说，“但我的眼睛很好，当我告诉你我在一个光线比现在弱的地方缝了一具尸体，你会相信我吗？”

强盗对自己的好运喜出望外，给了他一块金子，要求带他去看他缝合尸体的房子。起初穆斯塔法拒绝了，说他被蒙住了眼睛；但是当强盗给了他另一块金子时，他开始想，如果像以前一样蒙上眼睛，他可能会记得转弯的地方。这意味着成功了；强盗一部分领着他，一部分被他领着，就在凯辛家的门前，强盗用粉笔在门上做了记号。然后，他非常高兴地告别了巴巴·穆斯塔法，返回了森林。过了一会儿，摩尔迦娜走了出去，看到了强盗留下的记号，很快就猜到有人在捣鬼，她拿起一支粉笔，在每一边画上两三个门，却什么也没对她的主人或女主人说。

与此同时，小偷把他的发现告诉了他的同志们。船长向他表示感谢，并吩咐他带他去看他所标记的房子。但是当他们来到那里时，他们看到有五六所房子是用同样的方式粉刷的。向导是如此困惑，他不知道该如何回答，当他们回来时，他立刻因失败而被斩首。

另一个强盗被派出去了，在赢了巴巴·穆斯塔法之后，他用红粉笔在房子上做了标记；但是摩尔迦娜太聪明了，第二个信使也被处死了。

船长现在决定自己去，但是，比其他人更聪明的是，他没有在房子上做标记，而是仔细地看了看，他不可能不记得它。他回来了，命令他的人去邻村买十九头骡子和三十八个皮罐，除了一个装满油的皮罐外，其余的都是空的。船长让一名全副武装的船员进入每个罐子，用满满一船的油擦罐子的外面。然后这十九匹骡子装上了装在罐子里的三十七个强盗，还有那罐油，在黄昏时到达了城镇。

船长把他的骡子停在阿里巴巴的房子前，对坐在外面乘凉的阿里巴巴说:“我从远处带来了一些油，要在明天的市场上卖，但现在太晚了，我不知道在哪里过夜，除非你帮我个忙带我进去。”

虽然阿里巴巴在森林里见过强盗首领，但他没有认出伪装成石油商人的他。他向他表示欢迎，打开他的门让骡子进入，然后去摩尔迦娜吩咐她为他的客人准备一张床和晚餐。他把陌生人带到他的大厅，他们吃过晚饭后，他又去厨房和摩尔迦娜说话，而上尉去了院子，假装照看他的骡子，但实际上是告诉他的人该做什么。

从第一个罐子开始，到最后一个罐子结束，他对每个人说:“当我从我躺着的房间的窗户扔出一些石头时，用你们的刀子切开罐子，然后出来，我马上就和你们在一起。”

他回到房子里，摩尔迦娜把他带到他的房间。然后，她告诉她的奴隶同伴阿卜杜拉，把锅放在锅上，为她已经上床睡觉的主人做些肉汤。与此同时，她的灯熄灭了，她家里也没有油了。

“不要感到不安，”阿卜杜拉说；"到院子里去，从那些罐子里拿出一些来."

摩尔迦娜感谢他的建议，拿起油壶，走进院子。当她来到第一个罐子的时候，里面的强盗轻轻地说:“是时候了吗？”

除了摩尔迦娜，任何其他奴隶，一旦发现罐子里有一个人而不是她想要的油，都会尖叫出声；但是她知道她的主人的危险，想起了一个计划，平静地回答说:“还没有，但现在。”

她去了所有的罐子，给出了同样的答案，直到她来到一罐油。她现在看到她的主人，想招待一个石油商人，让三十八个强盗进了他的房子。她装满了她的油壶，回到厨房，点燃了她的灯，又来到油壶前，装满了一大壶油。当水烧开时，她去把足够的油倒进每个罐子里，以窒息和杀死里面的虫子。当这个勇敢的行为完成后，她回到厨房，熄灭了火和灯，等着看会发生什么。

一刻钟后，强盗首领醒了，站起来，打开了窗户。当一切看起来都很安静的时候，他扔了一些小鹅卵石砸在罐子上。他听着，因为他的人似乎都没有动，他变得不安，走到院子里。走到第一个罐子前问:“你睡着了吗？”他闻到热油的味道，立刻知道他谋杀阿里巴巴和他家人的阴谋被发现了。他发现所有的团伙都死了，失踪的最后一罐油，开始意识到他们的死亡方式。然后他撬开了一扇通向花园的门锁，翻过几堵墙逃跑了。摩尔迦娜听到和看到了这一切，为自己的成功感到高兴，上床睡着了。

天亮时，阿里巴巴起床，看到油罐还在那里，就问为什么商人没有带着他的骡子走。摩尔迦娜叫他看看第一个罐子里有没有油。看到一个人，他惊恐地向后退去。“不要害怕，”摩尔迦娜说；“那个人不能伤害你；他死了。”

阿里巴巴从震惊中恢复过来后，问商人发生了什么事。

“商人！”她说，“他和我一样都不是商人！”她告诉他整个故事，向他保证这是一个森林强盗的阴谋，他们只剩下三个，白色和红色粉笔标记与此有关。阿里巴巴立刻给了摩尔迦娜自由，说他欠她一条命。然后他们把尸体埋在阿里巴巴的花园里，而骡子则被他的奴隶在市场上卖掉。

船长回到了他孤独的洞穴，失去了失去的同伴，这个洞穴对他来说似乎很可怕，他下定决心要杀死阿里巴巴来为他们报仇。他小心翼翼地穿好衣服，走进镇里，在一家客栈里找了个住处。在多次去森林的旅途中，他带走了许多贵重的东西和精细的亚麻布，并在阿里巴巴儿子的商店对面开了一家商店。他自称考吉亚·哈桑，因为他既有礼貌又穿着得体，他很快就和阿里巴巴的儿子交了朋友，并通过他和阿里巴巴交了朋友，阿里巴巴不断要求和他一起吃饭。

阿里巴巴希望回报他的好意，邀请他到自己家里，微笑着接待他，感谢他对儿子的好意。

当商人正要离开时，阿里巴巴拦住了他，说:“先生，你这么匆忙去哪里？你不留下来和我一起吃晚饭吗？”

商家拒绝了，说他有理由；当阿里巴巴问他那是什么的时候，他回答道:“是的，先生，我不能吃任何含盐的食物。”

“如果这就是全部，”阿里巴巴说，“让我告诉你，我们今晚吃的肉和面包都不要加盐。”

他去把这个命令交给摩尔迦娜，他非常惊讶。

“这个人是谁，”她说，“他吃饭时不放盐？”

“他是一个诚实的人，摩尔迦娜，”她的主人回答说；“所以照我吩咐你的去做。”

但她无法抑制想见这个陌生人的欲望，所以她帮阿卜杜拉端盘子，一会儿就看到科吉亚·哈桑是强盗首领，他的衣服下面藏着一把匕首。

“我并不奇怪，”她对自己说，“这个邪恶的人，谁打算杀死我的主人，不会和他一起吃盐；但我会阻碍他的计划。”

她由阿卜杜拉送来了晚餐，同时她准备好了一个可以想到的最大胆的行为。甜点上桌后，只剩下科贾·哈桑和阿里巴巴以及他的儿子在一起。他认为阿里巴巴会灌醉他们，然后谋杀他们。与此同时，摩尔迦娜戴上了一个像舞女的头饰，腰间系着一根腰带，腰带上挂着一把银柄匕首，对阿卜杜拉说:“带上你的塔博尔，我们去引开我们的主人和他的客人。”

阿卜杜拉拿着他的鼓，在摩尔迦娜面前演奏，直到他们来到门口，阿卜杜拉停止了演奏，摩尔迦娜行了一个低礼。

“进来，摩尔迦娜，”阿里巴巴说，“让科贾·哈桑看看你能做什么”；然后，他转向科吉亚·哈桑说，“她是我的奴隶和管家。”

科吉亚·哈桑一点也不高兴，因为他担心杀死阿里巴巴的机会暂时没有了；但他假装非常渴望见到摩尔迦娜，阿卜杜拉开始演奏，摩尔迦娜开始跳舞。她跳了几支舞之后，就拔出匕首，用它来传递，有时指着自己的胸，有时指着主人的胸，好像这是舞蹈的一部分。突然，她上气不接下气，用左手从阿卜杜拉手中夺过泰伯，右手握着匕首，把泰伯递给她的主人。阿里巴巴和他的儿子放了一块金子进去，科贾·哈桑看到她向他走来，掏出钱包给她做礼物，但是当他把手伸进去的时候，摩尔迦娜把匕首刺进了他的心脏。

“不快乐的女孩！”阿里巴巴和他的儿子喊道，“你做了什么毁了我们？”

“这是保护你，主人，不是毁了你，”摩尔迦娜回答说。“看这里，”打开假商人的衣服，展示匕首；“看看你招待了一个什么样的敌人！记住，他不会和你一起吃盐，你还会有什么？看看他！他既是假油商，又是四十大盗的队长。”

阿里巴巴非常感激摩尔迦娜救了他的命，于是他把她许配给他的儿子，儿子欣然同意，几天后，婚礼举行得非常隆重。

一年后，阿里巴巴没有听到剩下的两个强盗的任何消息，判断他们已经死了，就出发去山洞。他说:“芝麻开门！”他走了进去，发现自从船长离开后就没人去过了。他带走了尽可能多的金子，然后回到镇上。他把洞穴的秘密告诉了他的儿子，他的儿子也把这个秘密传了下来，所以阿里巴巴的子孙们直到生命的最后都很富有