论报纸英语的特点

本文从语用学的角度总结了报纸英语的特点，并用实例分析了报纸英语在词、句、段、章等不同层面的语用特点。

详细地说。

关键词:报刊；特点；语用功能

报纸英语的特点可以概括为两个词:简洁和生动。这是由新闻英语的文体特点决定的。1，看报刊就是随便浏览，容易避重就轻。求新求异。2.报纸文章的时效性强，要求把最重要的信息放在最突出的位置，也就是“引言”，用最生动的方式。基于以上原因，报纸英语讲究通俗易懂，简洁明快，单词短，句子短。一目了然，生动醒目。这在标题中最为突出。本文拟从词、句、段、章的不同层面来阐述其细节。

一、文章结构的特点:

新闻文章的结构与常见文体有很大不同，如叙事散文:后者一般先说明背景信息，逐渐进入高潮，突出文章结尾；另一方面，新闻文章把最重要的情节放在最前面。这部分叫做“引”，其实就是标题的展开，或者说是标题内容的完整表达。它被分成独立的段落，通常只有一句话，然后是背景信息。背景资料或其他说明材料也是按照从重要到次要递减的方式排列，留有足够的编辑空间和读者自由取舍的空间。全篇结构“虎头蛇尾”“倒金字塔”。

二、导语的信息结构:

传统上，领导应该提供六个“W”信息:谁、什么、哪里、为什么和如何。因此，虽然导语只有一句话，但无论是信息内容还是形式结构都非常复杂，这就是所谓的content—packedsentence..从历史上看，导语有越来越短的趋势，也就是说，在写新闻时只突出一两个最重要的新闻元素。先放突出的部分。这使得导语的句子结构变得灵活多变，不拘一格。从语言学上讲，英语是一种分析型语言，词序相对固定，一般采用SVO(主语+谓语动词+宾语)的形式，新信息放在句末。而新闻导语则打破了这种结构，完全按照要突出的新闻要素来安排语序。

1.突出“谁”的要素；

2.突出“是什么”的要素；

3.突出显示“where”元素；

4.突出“当”元素；

5.突出“为什么”要素；

6.突出“如何”元素。

形式是内容服务。报纸英语的上述特点是由报纸文章的写作风格、编辑风格和阅读风格决定的。从作者和编者的角度来看，都是受时间限制，虽然避免使用长词长句或晦涩难懂的表达方式，但也无暇细说，简单快捷；为了节省篇幅，尽可能简化表达，编辑把最重要的信息放在最前面。另一方面，为了吸引读者，要考虑如何把语言表达和排版方式变得标新立异，抓住读者的注意力。站在读者的角度，但有一点是一致的，那就是选择简单易懂的观点和吸引人的观点。随着报刊社会影响力的扩大和低文化程度读者的增多，报刊英语的上述特点将日益突出。比如句子往往越来越短，短到让人一眼就能看到程序，“连跑步的人都能看懂。”