再给我一杯咖啡。

你想再来一杯咖啡吗？又一个？/再来一杯咖啡？

在英语口语中，一杯咖啡被直接用作咖啡...没有一杯咖啡。