大学英语四六级考试的精彩翻译

四六级中有不少精彩的翻译题。几乎每年参加四六级考试后，翻译题都会被冲上热搜。命题老师在发表论文上越来越自由，但为了英语词汇量，很难缺少广大大学生。下面是一些精彩的翻译题目。

2019下半年，英语四级翻译题汉译英出现了成语“四世同堂”，很多大学生网友表示很困惑。有的直接翻译成:四代同堂，有的逻辑翻译成:爷爷奶奶，我和父母住一套房子？更有甚者，直截了当，简单粗暴:爷爷和爸爸，爸爸和我，一个个“奇思妙想”可笑至极。

你可以一直相信当代大学生在英语翻译方面的“天赋”。文字的翻译简直比笑话还搞笑。有人用了一辈子的时间，把“淡水湖”翻译成了“蛋水湖”，“怦怦直跳”翻译成了“让我的心鹏鹏”，甚至把“温泉”翻译成了“咕噜咕噜水”。作为一个正在苦于背英语的大学生，我只想说明四六级对我们更友好，少用成语和文言文词汇。

当然，翻译中的许多问题也反映了我们在英语学习中的弱点。只注重应试技巧，在灵活运用英语方面还是会吃亏。尤其是在英语题目越来越新颖的今天，更应该加强如何应用好英语的培养，从而在四六级考试中取得更好的成绩。