非裔美国英语的语言变异
介绍
美国是一个多民族、多文化不断融合交融的国家，所以有时被称为“大熔炉”。由于外国民族移民美国时有在某一地区居住的习惯，加上原有文化和语言的影响，不同民族在习得英语时形成了不同于标准美式英语的变体，黑人英语就是一个典型的例子。美国黑人英语在过去几十年里逐渐成为一种重要的社会方言，因为美国黑人是社会生活中引人注目的社会阶层。
黑人英语是许多非洲裔美国中产阶级使用的一种方言。由于历史上对非裔美国人的歧视，形成了黑人社区和种族隔离的学校，黑人英语和标准英语之间的差异得到了加强。
随着美国黑人经济和社会地位的逐步提高，许多美国黑人歌曲传到了中国，越来越多的文学作品描述和反映了美国黑人的生活。许多反映黑人生活的文学作品也不同程度地被介绍到中国。这些作品大量使用黑人方言，必然会给中国读者带来诸多阅读困难。然而，非裔美国英语并不是没有规则的，它在语音、语法、拼写和词汇方面的变异都有一定的规则。因此，本文拟从以下几个方面来谈谈黑人英语的语言变异。
首先，黑人英语的语音变异
1.关于“th”的发音，黑人英语和标准美国英语的区别如下。
A.黑人发带清前缀的辅音th时，发t。比如把“瘦”念成“锡”，“谢”念成“坦克”。
b在黑人方言中，他们把浊辅音th读成d，比如“this”读成“dis”，“that”读成“dat”。
c如果“th”在一个单词中或单词末尾，美国黑人就发“f”的音，如“birthday”为“birfday”，“nothing”为“nofin”，“mouth”为“mouf”，“both”为“bof”。
2.省略/L/sound:很多黑人经常省略单词中间或末尾的辅音“L”，如“help”为“hep”，“felt”为“fet”为“tool”，“coal”为“coa”，“soul”为”。
3.省略/r/音:在“court、core、car、sure、door”这类单词的发音中，很多黑人不发“r”音。
4.辅音简化:这是黑人英语一个非常明显的特点。当两个连续的辅音中有一个是齿龈音时，黑人习惯省略这个齿龈音，比如just=jus，past=pass，passed=pass，test=tes等。
5.辅音“b、d、g”在单词末尾时，很多黑人把它们搞清楚，分别念成“p、t、k”，如“bud”为“but”，“bug”为“buk”，“ford”为“fort”。
6./i/和/e/的混淆:黑人在鼻辅音前往往分不清/i/和/e/。pin和pen，tin和ten，bin和ben中的元音发音为/I/和/e/之间的音。
7.当“sk、sp、st”等辅音群在单词末尾，加上“―s”或“―es”的复数形式时，黑人省略这些辅音，如将“desks”读作“desses”，将“tests”读作“tesses”。
8.当辅音群“STR，shr”在开头时，非裔美国人会改变这些词的搭配。比如把“shrink”读作“虾米”，“street”读作“skreet”等等。
9.在美国黑人方言中，所有以“-ing”或“-ing”结尾的单词都读作“-in”。比如把“去”读成“去”，“钓”读成“钓”。
10.单词重音:黑人英语倾向于将重读音节前移，比如将“fore'know”读作“foreknow”，将“expansion”读作“expansion”。
11.在美国黑人方言中，双元音是两个元音的纯粹混合，没有滑音。比如把“右”读成“鼠”，“我的”读成“马”。
另外，在语调方面，黑人英语语调的波动幅度普遍大于白人英语。他们经常使用高音甚至假声。这个特点在和熟人聊天时尤为突出。
第二，黑人英语的语法变异
现代美国黑人英语和标准美国英语最明显、最根本的区别在于语法结构。语法是最固定不变的部分。美国黑人英语的语法特征主要包括以下几个方面。
1.黑人方言的一些语法特征表现在动词方面。在标准美式英语中，人们经常使用副词来强调此时此刻发生的动作或持续的动作。另一方面，美国黑人使用不变的动词“be”，例如:
美国黑人英语标准美国英语
他正在学习。他正在学习。
她累坏了。她经常疲惫不堪。
2.-s后缀的消失变化。许多社会经济地位低下的黑人省略了所有第三人称加-s的复数名词、所有格名词和单数动词的屈折变化，如:我的妈妈总是说话。我妈妈一直在说话。
他舞跳得很好。他舞跳得很好。
我们看见教室里有许多学生。我们看见教室里有许多学生。
布朗先生的卡车被砸了。=布朗先生的卡车被砸了。
朱莉娅衬衫很漂亮。=朱莉娅的裙子很漂亮。
但有趣的是，很多黑人在第三人称中加“-s”，比如:你走，我走，他们走...对这些人来说，这个动词末尾的“-s”不是第三人称单数的标志，而是一般现代时态的标志。
3.省略连词:黑人英语的一个非常独特的句法特征是省略改变词类的连词或助动词“be”。如果一个动作或状态有一个固定的时间，或者处于一种静止的状态，不经常或不反复发生，那么句子中的“be”往往可以省略。
美国黑人英语标准美国英语
玛丽今天生病了。玛丽今天生病了。
他们现在在散步。他们现在正在散步。
这是我嫂子。这是我的嫂子。
你对我来说太矮了。你对我来说太矮了。
他的叔叔在军队里。他的叔叔在军队里。
本文面向没有安装PDF浏览器的用户。请先下载安装原文全文。4.美国黑人用代词表示性时，通常用“他”，既有阳性也有阴性，如:
他是个漂亮的女人。她是一个美丽的女人。
他是我的母亲。她是我的母亲。
有些黑人有时用宾格人称代词代替主格人称代词，如:
他是个美丽的女人。她是一个美丽的女人。
5.“这是一个……”的句型在美国黑人英语中常用来代替句型“There is”...美国标准英语中的“a ”,如:
今晚是一顿丰盛的晚餐。今晚有一顿丰盛的晚餐。
一点也不剩了。=一点也不剩了。
有人在家吗？有人在家吗？
黑人英语的一个重要特点是使用“多重否定”来构成基本否定结构，如:
她什么也不知道。
没有人不喜欢经理。
我什么都没说。
他谁都不喜欢。
另外，当句子中有否定代词如“nothing，nobody”时，黑人有时会把否定系词或情态动词放在句首，构成否定陈述句，如:
这没什么不对的。=那没什么不好。
没人能为我做任何事。没有人能为我做任何事。
没人会帮我写论文。=从来没有人帮我写论文。
6.美国黑人英语的完成体有两种形式:一种是“结束体”，表示动作完成，其结构为“done+ed分词”，如:
他们完成了他们的工作..
汤姆关上了门。
另一个是“远体”，表示动作发生在过去。“九九体”有点类似于标准美式英语的过去完成体，结构为“been分词”，如:
他把鸟放进了笼子里。
他们已经参军了。
第三，黑人英语在拼写和词汇上的变异
美国黑人英语在拼写和词汇方面的变异特征主要体现在以下两个方面:
1.我们可以发现美国黑人英语在拼写上真实地反映了他们的发音。本文第一节讨论了黑人语音的特点，这在一定程度上也反映在拼写上。例如，下面的句子可以反映黑人发音和拼写的双关语:C mon man，les git going dat bell ring in。它说:“现在就给它老鼠。”这些句子相当于标准的美国英语:来吧，伙计。我们走吧。铃声响了。上面写着“马上去拿”。另一个例子是:你得到了做即时通讯。还有G万！他怎么说？这两句话相当于标准的美国英语:你必须做他。继续前进！他说了什么？。
2.一般来说，美国黑人方言中使用的词汇与标准美国英语中的词汇是相同的，而与标准美国英语不同的词汇只占很小一部分。例如，他们呼吁花生goober，携带手提袋，妻子伴侣，儿童幼崽，老人老uns，惊吓惊吓，fore before，电话等。
本文只讨论黑人英语变体的一些基本特征。了解美国黑人英语的一些语音、语法和词汇特征，将有助于中国学生更好地了解美国英语的现状和阅读美国文学作品。
参考资料:
英语语言的历史。[M]。约万诺维奇。Inc 1972。
[2]鲍，j .“南方社会语言学[M].黑白视角。”美式演讲。第63卷第3期秋天1988。
[3]作者G.L .布鲁克。陆金霖译。各种英语[M]。河北人民出版社，1985。
[4]秦秀白。文体学导论[M]。湖南教育出版社，1988。
[5]侯·。英式风格[M]。上海外语教育出版社，1988。
注:“本文涉及的图表、注释、公式请阅读PDF格式的原文。”
本文为原文全文。没有PDF浏览器的用户应该先下载并安装原文全文。