英国雪诗

柳宗元

那些山中没有鸟儿飞过，那些小路中也看不到人的踪迹。

河上的一只小船，一个渔夫穿着他的网虫蛾；独自垂钓，不怕冰雪袭击。

-

这个版本据说是外国人翻译的版本:

五言绝句

柳宗元

河雪

百山无鸟，

一千条没有脚印的路；

一艘小船，一件竹斗篷，

一个老人在冰冷的河雪中钓鱼。

另一个版本:

从一座山到另一座山，没有鸟儿飞翔

从小路到小路，看不见任何人

一个孤独的渔夫漂浮在水上

孤舟钓雪吗

嘻嘻，开个玩笑。

我研究过这首诗，但由于时间太久，我只依稀记得它。以下ZT全文，如有错误，请指正。

******

离过年越来越近了，这个时候看到这首诗特别感慨。今年下了很多大雪。让我们感受它带给我们的享受。

在一个下雪的晚上停在树林边

罗伯特·弗罗斯特

我想我知道这是谁的树林。

尽管他的房子在村子里；

他不会看到我停在这里

看着他的树林被白雪覆盖。

我的小马一定觉得很奇怪

附近没有农舍就停下来

在树林和冰湖之间

一年中最黑暗的夜晚。

他摇了摇他的马具铃

问是否有什么错误。

唯一的其他声音是扫掠声

微风轻拂，雪花纷飞。

树林很可爱，又黑又深。

但我要遵守承诺，

在我入睡前还有很长的路要走，

在我入睡前还有很长的路要走。

翻译:

雪夜，林中驻马

罗伯特弗·罗斯特

我想我知道这是谁的森林。

虽然他的家在那边的农村；

他看不到我站在这里，

看他的树林，雪茫茫。

我的小马会觉得奇怪，

呆在一个没有农舍的地方，

在森林和冰湖之间。

一年中最黑暗的冬夜。

它拉着铃铛朗朗作响。

问我是不是走错地方了。

再说，但是微风的味道

雪花像鹅毛

森林很可爱，又黑又深。

但是在我睡觉之前我还有很多路要开，

在我能睡觉之前还有很多路要走。

/