汉语外来词

用读音相近的汉字翻译外来词，不再有自己的原意，只保留其读音和书写形式，如“沙发”、“迪斯科”、“克隆”、“托福”、“黑客”等。

2.半音半意:

主要用于复合借词，可分为两类。一是前半段采用音译，后半段采用意译，如“呼啦圈”、“互联网”、“道林纸”。

另一种是前半部分意译，后半部分音译，比如“文化冲击”、“奶昔”。

3.用汉语语素音译:

单双音节翻译的外来词和汉语语素最常用:一种是音译语素和汉语语素，如“高尔夫+球”、“桑拿+浴”、“保龄球+球”、“拉力赛+赛跑”。

另一种是汉语语素加音译语素，如“taxi +taxi”、“CMB +bus”、“bar+bar”。其中有的音译语素代表一个英语单词，有的代表一些语素。汉语语素有些是词根语素，有些是词缀语素。

4、音义:

即选择与外来词意义接近的汉字进行音译。汉语中同音字较多，为翻译选词提供了方便。声音和意义的一部分或全部被考虑。如:“洗发水”、“割肉”、“商场”等。

5.模仿翻译:

用母语中的材料把原词的语素一个一个地翻译出来，即根据外来词的形态结构和构词原理直接翻译出来。比如:超人、超市、千年虫、热线、冷战、绿卡等。