劳伦的文言文翻译
如果是罗生生的手镯,
翻译如下:
罗一峰先生,名叫罗伦,以举人的身份参加了这次考试。奴隶在路上捡到一个金手镯。第五天,罗晟担心缺少旅行费用。奴才说:“你放心,我在山东某地捡到一个金镯子,可以卖了当旅费。”罗先生很生气,想当面还给失主。奴才磕头劝阻,算了一下课表说:“来回肯定耽误考试。”我宁愿不考也不让人死。“找到主人家,原来是女主人放在脸盆里,奴婢不小心掉地上了。女主怀疑是奴婢偷的,奴婢几次自杀。丈夫怀疑妻子有外遇,不断辱骂,妻子却一怒之下上吊自杀。多亏了别人的帮助,罗晟到达了并将手镯交给了她的主人。
2.和商对照文言文读原文:
罗伦,字义正,吉安永丰人。五岁的时候,我试着和妈妈一起入园,结果果子掉了,大家争抢。我被单独给予,然后被接受。家里穷,放牧,我不能不看书。而对于所有学生来说,立志圣人而学。县令张宣同情他的贫困,周向他表示感谢。当一个人的父母在哀悼时,开始盐奶酪是非常吉利的。伦为人正直,严于律己。仁义所在,就要坚决去做,就能名利双收。居里崇尚农村习俗,他不敢犯罪。衣食粗恶。还是留下的衣服,见道,解。如果你早上留下来喝一杯,你老婆向你邻居借钱,下午做饭,这都无所谓。首都牛山的人无处可寻,于是盖房子,写书。其中不乏来自四面八方的学者。学者称逸风先生。
仲永的遗憾
朝代:宋朝
作者:王安石
原文:
方仲永,金溪人,天下栽培。钟永胜活了五年,不懂书和工具,突然哭着要。而父则不同,借侧而近之,即书诗四句,自名。他的诗是写给养父母和家庭的,流传给一个乡镇的秀才。自然是指物作诗,其文理可观。城里人都很惊讶,对父亲稍微好一点,或者用硬币乞讨。父亲的兴趣是天然的,他会一直向城里人致敬,让他不学无术。
我听了很久了。在明道,祖先们回家并在我叔叔家见到他们已经有十二三年了。做一首诗,你不能称之为往事的味道。又过了七年,回到扬州,问舅舅怎么样。他说:“大家都走了。”
王子说:钟勇的理解也是天意。也是得天独厚,远比人才贤惠。如果一个棋子是所有人的,它就不会受到其他人的影响。他是接天者,所以他是圣人,不接天者,为众人;今夫不受天,固不受天者,只为众人。
3.罗氏的贤者佟显穆,姓罗氏,与宁海佟之妻也。
罗是郡里的老宗族,有个少失亲人①的贤良母亲,有个粗粗的身段和见识,十三岁回到童家。那时,处士的祖母老了,她的父母也老了。她顺从她贤惠的母亲的事情,她学会了如何成为一名女工。她和叔叔婶婶在一起很开心,家里只剩下她一个人打理家务。
奶奶生病晚了,手脚都抬不起来。(4)她讨厌或弄脏了床垫,贤惠的母亲鞠躬洗涤。饮食一定要拿着勺子长期坚持,不懈努力。
祖奶奶对自己的所作所为非常感激,对大家说:“我苦了新娘子,没有什么报答。祝你有子有妻,祝你孝顺。”贤惠的母亲有知识有能力,对妹妹和亲人都很好。
爷爷奶奶姑姑去世,丈夫葬于海内外,粗细指画井井有条。之后一家人沉浸在繁华之中,生了四个丈夫和孩子。
长孩子,各有各的聪明和良好的知识;用礼貌和忠诚训练,特别是用母亲的方式。而为人蚤世,子孙长,已婚妇女抱孙子,一听贤良母亲的教诲。
然后一起吃饭,不分富贵。做一个神龛,放一个祭祀的器皿,为祖先服务。
家与家之间,内外有法,老少有关系,对人有好处,待客有礼貌,故贤母远近皆知。当初元吉没有政府。
大家从长吏那里拿税,让小佃户代亏,利润就有了。亩产四升水稻,王以为是病了。
慧贤的母亲家境殷实,督促百姓纳税,减寿一半。如果还不够,那就输了好了。农村的贫弱不困。
洪、宁海及邻县饥寒交迫,村里富者贫于麦贷,谷中每担麦担二担三升。当时贤惠的母亲家有很多麦子,就把儿子们叫来说:“饥饿的人很多,但我家够幸运了。骑的时候怎么不拿双倍利息?”⑿等无效,则宜降息,以为乡率。"
于是大儿子遵从母亲的意愿,和兄弟们一起做了。请禁止那些对生病的人多取利息的白人。
几百里之内借钱给麦子的人兴趣不大,急着跑,唉声叹气,以为自己是孩子的妈。母亲善于给予孤寡弱者,不能自救者,给予金钱和小米,不负责赔偿。
为它娶个女人,把它做成家族生意。如果这样的话,有二十多个人。
人们可能会抱怨饥饿,并推食物给它。当人们着急的时候,就要靠哲学家来解决他们的问题。
以后还是熊,永远比不上。不要亲近不义的人,不要做不可能的事。
他对世界的认识是深远的,尽管她的丈夫有能力抓住⒂。家人指一千多,仆人指一千多,大家都观察到他们饥肠辘辘,充满艰辛和快乐,各适其才,毫无怨言。
今年有几十个儿子孙女,有男有女,还有七八个曾孙。支持只顺,不敢违,如愿。
来来往往的名人都走了,被称为贤母云。大姨妈:指公婆。
考查真言(1)父母。⑵回归——结婚。在古代,女性结婚时被称为“归”。
(4)升降-移动。5]美德——形容词当动词,感恩。
[6]阶段-动词,帮助。(7)老公在古代被称为男人。
(8)跳蚤——说“早上好”。(9)季节——名词,时代的后期或终结。
⑾给-动词,使,让。【13】利益——用意动的方式使用形容词就是利益。
3.属——通过“委托”。⒂赶上,达到。
考察虚词⑶-副词、全和都。⑽——介词,使用。
⑿If——代词,你,你。⒃极副词,近。
(一词多义)或者:1,代词,有些人,有些。比如“人饿了,所以我们可以给他们饭吃”(本文中),或者“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”(司马迁《报任安书》),或者“五十步后止,或百步后止”(孟子《我在国也》)。
2.副词,也许,也许。比如“落后就千万别比”(本文),或者“但越人谈天母山,云淡或可见”(李白《梦里登天目山》)。
3.副词,有时,有时。比如“恶或脏的床褥,贤良的母亲弓着腰捧着洗”(这篇文章),还有“饺子飘不飘”(刘义庆《世说新语》)等等。
4.副词,如果,如果。例如,“如果他不是忠诚的,而是对同伴的狼呢?”(李白《蜀道难》),或“或王明与宣,有时黄昏送白帝至江陵”(李道元《朱》)。
5、语气词,常用于否定句,加强否定语气。比如“余贼商,故不可停”(贾谊《论积疏蓄》),又比如“五尺之子虽宜市,不可停,不可霸”(《孟子·滕文公上》)。
6、穿越“迷茫”,迷茫。比如“天或君不智”(《孟子·告子》),又比如“不从车道走,不迷道”(班固《汉书·霍去病传》)。
翻译这句话时,要注意文中“不一样”的意思。“不同”就是不用炉子,就是分开。
比如“父虽不同,但内外多门,墙常反”(归有光《思脊玄志》),佟家在佟显母亲的引导下和睦相处,所以佟显母亲虽有四子,但并未各自分离。于是一家人和睦相处,一起吃饭,生活不分离。
(2)如果村里的富人向穷人借麦,每个麦斗要负责山谷里的两斗三升。翻译这句话时,要注意文言文中的倒装句现象。
文言文翻译除了力求准确,还要注意句式和词性的灵活运用。任何倒装句型(如介词宾语句、状语后置句、定语后置句等。)必须改成正常语序;任何活用的词类都必须翻译。这句话中“中国富人向小麦借钱但穷人”是定语后置句,其正常语序应该是“中国富人向小麦借钱但穷人”。
村里有富人借麦子给穷人,每一桶麦子要还两桶三升小米。童显穆,姓罗氏,是石清的妻子,宁海县人。
罗氏家族以前是县里的大户。童贤的母亲在她很小的时候就失去了父母。她端庄善良,学识渊博,十三岁就嫁到了童家。那时,童的祖母很老了,她的父母也很老了,但童仙的母亲非常孝顺和尊敬地服侍他们。本来是很适合一个媳妇管家理财的。她的公公婆婆很高兴,把家里的事情都留给她管理。
童贤的婆婆晚年多病,手脚瘫痪,不能动弹。有时候她尿尿弄脏了床垫,童贤的妈妈就亲自抱着她或者帮他清洗。婆婆喝水吃饭,婆婆必须喝汤。
4.英译罗伦,字义正,吉安永丰人。五岁时,他试着和妈妈一起入园,果子掉了,很多人争抢。罗伦,字义正,吉安永丰人。五岁时,他试着和妈妈一起入园,果子掉了,很多人争着要,只有他家给。他又穷又牧,不停地背书。对于所有的学生,他决心学习圣贤。于名利双收。他家里崇尚农村公约,不敢犯罪。他衣食简陋。如果他看到留下的衣服,他可以解决。上午他留下来给客人喝酒,下午他老婆去邻居家借钱做饭。没关系。金、牛山的人无处可寻,四面八方的学者也不少。学者称他为逸风先生。罗伦。只有伦一个人让他们拿,然后自己拿。家境贫寒,靠砍柴放牧为生,从未放弃学业。当他们成为学生时,他们品德高尚,知识渊博。县令张宣可怜他的贫穷,给他小米作为救济。伦不服。父母去世,是在大相两周年之后,他才开始吃盐和奶酪(指正常食物)。视名利如无物。辞职回乡生活时,他主张执行农村公约,谁也不敢违背。他的衣服和食物很差。一旦有人给他衣服,他就脱下来给他盖上。早上他留客人在家喝酒,老婆孩子向邻居借小米到中午,他也不管。在金牛山上,没人去的地方,他盖房子写书,到处跟着。