以高分获得2008年7月全国自考英语翻译答案。
/html/zk/shiti/index.shtml
2008年7月全国自学考试英语翻译试题及答案
2008年7月全国高等教育自学考试
课程代码:0087
请在答题卡上相应的位置填写答案。
一、选择题(30分，每题2分)
A.说明:这一部分由十个句子组成，每个句子后面都有四个不同的版本，分别标记为A、B、C和d。选择一个在含义和表达方面与原文最接近的版本。
1.一堵黑色的水墙瞬间卷走了那个人和他的车，这个画面至今还印在我的脑海里。
A.突然，泥泞的雨像堵墙一样落下来，一下子，连人带车都被冲走了。这一幕仍印在我的脑海里。
B.突然，泥泞的雨像堵墙一样下来，一下子把人和车都冲走了，至今还印在我的脑海里。
C.突然，泥泞的雨水像一堵墙一样冲走了人和车。这一幕仍印在我的脑海里。
D.突然浑浊的雨水像堵墙一样冲走人和车的那一幕，至今还印在脑海里。
2.他偶尔聪明地点点头，好像在确认一些观点，尽管他没有想什么特别的事情。
A.过了一会儿，他轻快地点了点头，好像同意了某个观点，但实际上，他没有。
B.过了一会儿，他轻快地点了点头，好像是赞同某个观点，但其实心里并没有什么特别的想法。
C.过了一会儿，他轻快地点了点头，像是肯定了某个观点，但实际上，他心里并不是。
D.过了一会儿，他轻快地点了点头，好像肯定了某个观点，但实际上，他脑子里并没有想到什么特别的东西。
3.在多雨年份的冬天，溪水奔流，河水暴涨，有时河水汹涌沸腾，满溢堤岸，然后它就成了一艘驱逐舰。
A.多雨的年份，冬天丰沛的水流，导致河水暴涨，直到有时暴涨，淹没堤岸，就成了灾难。
B.在多雨的年份，冬季丰沛的水流，导致江面暴涨，直至有时暴涨淹没河岸，成为灾难。
C.多雨的年份，冬季丰沛的水流，导致河水暴涨，有时汹涌翻滚，淹没堤岸，成为灾难。
D.多雨的年份，冬季丰沛的水流，导致河水暴涨，有时河水暴涨淹没两岸，成为灾难。
4.当鲸鱼被杀死时，鲸脂被剥去并在船上或岸上煮开。
A.鲸鱼被杀死后，鲸脂被剥掉并煮熟。这项工作有些在船上进行，有些在岸上进行。
B.鲸鱼被杀死后，鲸脂被剥掉并煮熟。这项工作有些在船上进行，有些在岸上进行。
C.鲸鱼被杀后，要剥去鲸脂，熬油。这项工作有些在船上进行，有些在岸上进行。
D.鲸鱼被杀死后，剥去鲸脂，将油煮沸。这项工作有些在船上进行，有些在岸上进行。
5.虽然我们无法弥合我们之间的鸿沟，但我们可以努力弥合它，以便我们能够跨越它进行对话。
A.虽然我们不能缩小双方的差距，但我们可以尝试建立一座桥梁，以便我们可以跨越它进行会谈。
B.虽然我们不能弥合双方之间的差距，但我们可以尝试建立一座桥梁，以便我们可以跨越它进行谈判。
既然我们不能弥合双方的分歧，我们可以试着建一座桥，这样我们就可以跨过它去谈判。
虽然我们不能弥合双方之间的差距，但我们可以尝试建立一座桥梁，以便我们可以跨越它进行会谈。
6.我讨厌那些欺骗人和读者的谎言。
A.我最讨厌的是那些追逐荣誉的作家，他们用谎言欺骗公众。
B.我最讨厌的是那些追逐荣誉的作家，他们用谎言欺骗公众。
C.我最讨厌的是那些追求荣誉的作家，他们用谎言欺骗公众。
D.我最讨厌的是那些追逐荣誉的作家，他们用谎言欺骗大众。
7.中国虽然没有* * *生产党，但是有一大批赞成俄国革命，有初步* * *资本主义思想的知识分子。
A.虽然当时中国共产党还没有成立，但已经有大量的知识分子认同俄国革命，并具备了共产主义思想的雏形。
B.虽然当时中国共产党还没有成立，但已经有大量的知识分子赞成俄国革命，并具备了共产主义思想的雏形。
C.虽然中国共产党还没有成立，但已经有大量的知识分子赞成俄国革命，并具有共产主义思想的雏形。
D.虽然当时中国共产党还没有成立，但已经有大量的知识分子赞成俄国革命，并具备了共产主义思想的雏形。
8.北海公园曾是封建帝王的“御花园”，总面积68.2公顷。
A.北海公园占地68.2公顷，是封建王朝的皇家园林。
B.北海公园占地68.2公顷，是封建王朝的皇家园林。
C.北海公园，占地68.2公顷，是封建王朝的皇家园林。
D.北海公园占地68.2公顷，是封建王朝的皇家园林。
9.中国的山地面积占陆地总面积的70%。
A.山区占中国总面积的70%。
B.山区占中国总面积的70%。
C.山区占中国总面积的70%。
D.山区占中国总面积的70%。
10.鼓励合资企业向中国境外销售产品。
A.合营企业应鼓励向中国境外销售其产品。
B.合营企业应鼓励其产品销往中国境外。
C.鼓励合营企业向中国境外销售其产品。
D.鼓励合资企业在中国境内销售其产品。
B.说明:这一部分由五个未完成的陈述组成，每个陈述后面都有四个选项，标记为A、B、C和d。选择一个最能完成每个陈述的选项。
11.“信、达、雅”是中国现代翻译家提出的著名翻译标准。
A.林舒
B.周
C.钱钟书
D.严复
12.关于语序的讨论，下列说法中正确的是_ _ _ _ _ _。
A.英语有时态，可以通过动词的变化来表示动作的先后顺序，英语大量使用分词和从句；然而，中国的叙事大多取决于并列结构和各个组成部分的顺序，特别是时间顺序和逻辑顺序。
B.英语叙事大多依靠并列结构和成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序；汉语有时态，可以通过动词的变化来表示动作的先后顺序，英语大量使用分词和从句。
C.英语是时态，可以通过时间顺序和逻辑顺序来表示动作的先后顺序，英语使用了大量的分词和从句；而汉语叙述大多依赖于并列结构和各成分的顺序，尤其是动词的使用。
D.英语是时态，可以通过并列结构表现动作的先后顺序，尤其是动词的使用，英语大量使用分词和从句；中国的叙事大多靠时间顺序和逻辑顺序。
13.傅雷的翻译主张是_ _ _ _ _。
A.重神似不重神似
B.既相似又相似。
C.强调精神而不是形状
D.既不相似也不相似。
14.下列关于圣杰罗姆的翻译观点正确的是_ _ _ _ _。
A.我一直致力于翻译意义，而不是文字。
B.我一直致力于翻译文字，而不是意义。
C.我一直致力于翻译意义和文字。
D.我的目标一直是既不翻译意义也不翻译文字。
15.原文:“我有七两个孙子，如果每次和他们中的一个分开时我都很难过，那我就有残疾了！”“Madre snaturale，”他回答说。
我有七十二个孙子。如果每次离开一个都要难过，那我的人生就太痛苦了。老人一听，说:“这个妈妈真奇怪！”
这句话下划线部分使用的主要翻译方法是_ _ _ _ _。
A.反向翻译
B.单词缩减
C.添加
D.省略
二。单词和短语翻译(20分，65438+每题0分)
A.说明:将下列单词和短语译成中文。
16.贵宾
17.交通要道
18.年洪水量
19.全球经济
20.姥姥
21.《乱世佳人》
22.十几岁时
23.北冰洋
24.颁布立法
25.丰盛的晚餐
B.说明:将下列单词和短语译成英语。
26.伟大的思想家
27.第一次世界大战
28.文物
29.适于耕种的荒地
30.儿童文学
31.初冬
32.中国大剧院
33.可持续发展战略
34.平等互利的原则
35.归根结底。
三。翻译修改(20分，每题2分)
A.说明:下面每个翻译的句子都是不充分的。修改给定的版本。
示例:
阿德莱德享有地中海气候。
阿德莱德享有地中海气候。
阿德莱德是地中海气候。
36.当时的学校教育只能使创新的头脑变得迟钝。
那时的学校教育只能使有创造力的头脑变得迟钝。
37.我谨代表你们美国宾馆的全体人员，感谢你们提供了这样一所可与之相比的医院。
我代表你们所有的美国客人，感谢你们无与伦比的款待。
38.当他点击田地上方的小山时，他回头看了看。他可以看到女孩们在草地上跳舞的白色身影。
只要他爬山，他就回头向下看。你似乎可以看到女孩们在草地上跳舞的白色身影。
39.原文:肝油是给这些需要某些维生素的人吃的。
鱼肝油是为那些缺乏维生素的人准备的。
40.自从邓小平副总理和我携手建立我们两国之间的全面外交关系以来，八年多过去了。
自从邓小平副总理和我在我们两国之间建立了完美的外交关系以来，已经八年多了。
B.说明:下面每个翻译的句子都是不充分的。修改给定的版本。
示例:
在任何情况下，中国都不会首先使用核武器。
中国在任何时候都不会首先使用核武器。
中国在任何时候都不会首先使用核武器。
41.原文:孟母以编织为生。
孟的母亲靠织布为生。
42.原文:1545年，祈年殿改造成三重檐圆殿，顶部镀金。
1545年，祈年殿改建为圆形大厅，顶部有三层叶子和镀金球。
43.我坐在宫门的台阶上，欣赏着宫门的大花坛。花坛里种了红、黄、白、紫四色鲜艳的郁金香。
我坐在宫殿入口处的台阶上，欣赏着大门附近的大花坛，花坛上开满了鲜艳的红色、黄色、白色和紫色的嘴唇。
我从头到脚都湿透了。
我被梦得从头到脚像一只湿漉漉的小鸡。
合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国的法律、法令和有关规定。
合营企业的一切活动应全面遵守中华人民共和国的法律、决定和财产法规的规定。
四。段落翻译(30分)
A.说明:把下面这段话翻译成中文。(15分)
46.
克林顿总统认识到——我们所有人都必须认识到——今天的经济是全球性的。我们生活在一个信息、商品和资本每天每小时都在全球快速流动的时代。不管我们喜不喜欢，我们所有的命运都联系在一起。我们真正相互依存。
美国支持国际贸易，因为我们从根本上相信，贸易将使那些遵守贸易规则的国家富裕起来。贸易的最大希望在于其促进共同繁荣的潜力——以及加强主权国家之间的联系。
美国和中国都展示了贸易改善两国人民生活的潜力。你们比我更清楚中国经济在过去二十年中取得的巨大成就。
B.说明:把下面这段话翻译成英语。(15分)
47.
生活中不仅有快乐，也有痛苦。快乐和痛苦是相辅相成，相互映衬的。
快乐是魏云的一抹，痛苦是笼罩这座城市的乌云。这些不同的云朵重叠在你生命的地平线上，当你在“看太阳，尽管它荣耀无比”时，它会为你创造一个美丽的黄昏。
当一个生命被即将到来的夜晚埋葬时，日落可能会让人感到怀旧和忧郁。但是人类的生命是永无止境的。地球一直绕着太阳转。