你好,能描述一下翻译的工作原理吗?
工作内容:
翻译是利用计算机、OFFICE等文档格式或利用计算机辅助翻译(CAT)工具完成特定文档内容的翻译。商业翻译要求每天完成3000-4000字/字的原文,内容可能涉及法律、医药、机械、化工、政治、广告、金融、介绍、体育、媒体报道、网站本地化/国际化、工程、IT等。
工作要求:
翻译硕士/英语+CATTI 2翻译证书,或同等学历;稍微高一点的要求需要5-8年的工作经验,或者500万字以上的翻译经验。必须熟悉Trados等翻译工具,熟悉特定行业的背景知识和术语。
工作待遇:
主要看个人翻译的质量、水平和速度,多劳多得;比较好的翻译公司对于高级翻译的单价一般是150-200元/原文千字比较常见,也就是说对应的月收入大概是12000-16000元;初级翻译(刚过CATTI 3,或相应级别)的单价大多在50-70元/千字左右,通常为4000-6000元。当然这只是一个参考范围,实际单价还是要看翻译水平。同样的级别,不同的翻译公司或者雇主给的报酬也是不一样的。