高中英语翻译句型的纠错:数词的翻译

在翻译中，我们经常会遇到数词的翻译。因为英语和汉语在表示数字和增减倍数上有一些差异，所以翻译的时候要非常小心，一不小心就可能出错。因此，我们在翻译数字时必须格外小心，力求准确。

一、数词构成的常用短语

这些短语大多由数词和介词，或者数词和其他词类组成。常用来表示不确定的范围和概念，有时也可以表示事物的状态或其他情况。例如:

成百上千

成千上万；许多

数百万人。

不完整的一半

成百上千的梦想；成百上千

成千上万；成千

成千上万个/无数个解决方案的梦想

成千上万。

亿万百万

几十个，几十年几十个

几十打；几十

许多的分数

数十亿

亿万人的梦想

无数的

110多个

十之八九

十有八九

十之八九；几乎全部

几万几万。

几百万

五五开；一半；平均的

百分之百；全部

长一百多一百；一百二十/一百长

十分之几；多少？

三三两两地

三三两两地被一个或两个；零碎东西

在两个两个的眼中；立即

乱七八糟的一塌糊涂。

一两个一点；几个

二十和二十三分之二，三分之二

首先，首先

首屈一指就是无与伦比

倒数第二个是倒数第二个。

10的十年，10

二十，二十的分数

一打一打，12

成千上万的人参加了会议。

她十有八九已经忘记了。

十有八九，她忘了这件事。

她的名字在名单上排倒数第二。

她的名字在名单上倒数第二。

几分钟后，学生们开始三三两两地进来。

几分钟后，学生们三三两两地进来了。

二、需要转换的数词的翻译

由于英文数字的表达方式与中文数字不同，所以在中文翻译中需要进行转换。数字的换算看似简单，但翻译人员往往会因为一不小心而出错，可谓差之毫厘，失之千里。例如:

一万(10千)

十万(100千)十万

一千万(10万)一千万

快乐的一百万(100亿)亿

十亿十亿(美国英语)

一百亿(100亿)亿

一千亿(1000亿)一千亿

一万亿万亿

第三，约数的翻译

估计值是一个数字，用来表示一个简要和一般的情况。在英语和汉语中，都有一种语言现象，即使用估计值来表示不确定的范围或概念。比如几个、十几个、几个、大约、左右、上下、大约、小于、大于、小于等中文概念，在英文中都可以找到。

(一)表达“近似”和“不确定”的翻译策略

英语中常用about、some、around、round、near、towers、somewhere about、estimated、approximate、in/of/on the border of、close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“近”、“差不多”。

太阳的体积大约是地球的1，300，000倍。

太阳的体积约为地球的654.38+0.3万倍。

将近4点钟了。

现在快4点了。

这台新机器的价格接近1000美元。

这款新机的价格大概是65438美元+0，000。

据气象员说，气温将上升5度

℃左右。

根据天气预报，气温将上升5摄氏度左右。

(2)“以上”和“不止”的翻译方法

英语中常用more than，odd，over，above，long，past，or more，upgrades of，higher than，over in excess等词修饰数字，意为“超越”、“以上”、“超过”、“超过”。

这个孩子的体重据说有一百多斤。

据说孩子体重超过100斤。

完成作业花了我两个多小时。

这辆车已经跑了一千英里了。

这辆车已经跑了1000英里。

(3)“小于”、“小于”和“小于”的翻译方法

英语常用less、less than、below、no more、under、short of、off、to、within、as less等词修饰数字，意为“小于”、“小于”、“低于”。

他们花了一个月不到三年的时间开发这种新材料。

开发这种新材料花了他们三年零一个月的时间。

那辆三轮车的价格不到185法郎。

他以低于标价6美元的价格买了这个咖啡壶。

第四，倍数的翻译

乘法在英语中被广泛使用，但它们在英语和汉语中的表达方式有很大不同。比如:增加5倍，中文可以翻译为“增加到5倍”或“增加到4倍”；减少5倍，中文通常不翻译为“减少5倍”，而是翻译为“减少到1/5”或“减少4/5”。所以“了”“道”这类问题很容易让人混淆。翻译时要认真严谨，力求准确。

(一)翻译的倍数增加

英语中表示倍数增加时，往往包括基数。增加的倍数通常意味着当前数量是原始数量的倍数。将“增加到几倍”、“是……的几倍”或“是……的几倍”等句型翻译成中文时，原文中的数字可以照常翻译；翻译成“增加(减少)几倍”的句式时，通常需要在原文中的数字上减一。

1.乘以+as…as

今年的粮食产量大约是去年的三倍。

今年的粮食产量大约是去年的三倍。今年的粮食产量大约是去年的两倍。)

亚洲是欧洲的四倍大。

亚洲比欧洲大三倍。(或者:亚洲是欧洲的四倍大。)

2.乘法+比较+than

科威特油井的产量是美国油井的近500倍。

科威特油井的产量几乎是美国油井的500倍。

铁的重量几乎是铝的三倍。

铁的重量几乎是铝的三倍。铁的重量几乎是铝的两倍。)

x比y大15倍。

x是y的15倍。

3.动词+倍数表示意义增加

表示增加意义的常用动词有增加、上升、超过、增长、提高、扩大、上升等。

注册上夜校的学生人数增加了两倍多。

注册夜校的学生人数增加了一倍多。

与去年同期相比，第一季度国家采购总量增长了5.2%。

与去年同期相比，一季度全国采购总额增长了5.2个百分点。

各种显像管的产量比1993增加了四倍。

各种显像管产量比1993高三倍。

4.表示意义增加+的单词+数字

这句名言翻译成中文时，原文中的数字必须减一，因为中文不包括基数。

今天，我们汽车的速度超过正常速度三倍。

今天，我们的车速是平时的两倍多。

这个县的人口增加了五倍

这个县的人口增加了四倍。

5.表达多种意思的单词+宾语(或表语)

英语中主要有表示倍数意义的动词，如double(到加倍)、treble(到三倍)、four(到四倍)。这些词也可以用作形容词。用作不及物动词时，后面没有宾语或谓语。

新机场的容量将是现有机场的两倍。

新机场的容量是现有机场的两倍。

四十年来人口几乎增加了两倍。

人口在40年里几乎增加了两倍。

该公司的产量翻了两番，达到约2000万吨。

该公司将其产量增加到约2000万吨，是原来的四倍。

(二)翻译的多重还原

在英语中，表示减少的意义的词和数字经常被用来解释减少的倍数。减少倍数通常意味着原始数量是当前数量的倍数。

1.将“by n或n%”与动词(reduce、reduce、fall、lower等)连接。)表示净减少量；用连词动词“less (than)”表示净减，减下来的数字都可以翻译。

180减90就是90。

180减90等于90。

成本下降了40%。

这种新工艺节省了35%的燃料。

这一过程节省了35%的燃料。

2.使用动词(减少，降低，下降，降低等。)来连接“by n times”、“n times”、“n times as+形容词或副词+as”、“by a factor of n”，都可以翻译成“reduced by n (n-1)”。

由于英汉两种语言在分数的使用上存在差异(比如中文分母很少使用小数点)，所以如果英文的约化倍数中有小数点，就要进行成分数的换算。

今年的企业管理费用比2002年减少了三分之二。

这家企业今年的管理费用比2002年减少了三分之二。

主要优点是体积减少了四分之三。

主要优点是体积减小了3/4。