汉语和英语有什么区别？

英语是主语优先的语言，非常注重句子结构，具体表现在以下几个方面:主语是不可或缺的，所以即使主语没有语义功能，也一定存在，即使是“假”主语。谓语在人称和数量上要和主语一致。

汉语是话题优先的语言，更强调情景。通过设置情境传递信息，句子结构松散，有时没有主语。

第二，思维方式不同

在表达方式上，汉语更注重迂回渐进，承前启后，往往先给出理由再下结论，而英语则更为直白。

中文先说明理由，再表达意见。英语更多的是在给出理由之前表达观点。这就是两种思维的区别。

三，英语有多长句，汉语有多短句。

因为英语是法治语言，只要没有结构错误，往往一个长句就能表达很多意思；而中国人恰恰相反。因为是“人治”，所以语义是直接通过文字来表达的，不同的意思往往通过不同的短句来表达。

第四，英语从句多，汉语从句多。

英语句子不仅可以通过在简单句中使用长修饰语使句子变长，还可以通过使用分句使句子变得更复杂，分句往往通过分句引导语与主句或其他分句相连。虽然整句话表面上很复杂，但它是一个整体。

汉语喜欢用短句，表达结构比较松散，所以英语句子中的从句翻译成汉语时往往会变成从句。

5.主语宾语等名词成分“英语代词多，汉语名词多”。在句子中，英语使用名词和介词，而汉语使用动词。

英语不仅有我们、你、他、他们等人称代词，还有that、which等关系代词。在长而复杂的句子中，为了使句子结构正确，语义清晰，避免表达上的重复，英语中经常使用许多代词。

汉语中虽然有代词，但由于结构相对松散，句子较短，汉语中不能使用太多代词，而使用名词往往会使语义更加清晰。

英语更被动，汉语更主动。

英语更喜欢使用被动语态，尤其是科技英语。虽然汉语中有“被”、“有”等词表示动作被动，但这种表达方式远不如英语中的被动语态常见，所以英语中的被动在汉语翻译中往往变成了主动。

参考资料:

百度百科-中文

参考资料:

百度百科-英文