求《世说新语》全文翻译

华歆的孩子很整(1)，虽然在闲房之内，颜若朝殿(2)；陈元方的兄弟们沉迷于爱的方式(3)，而在第二门(4)，两人并没有失去和谐幸福的轨道。⑤

"笔记"

①华歆:字子瑜，东汉人，当时是桓帝的官宦秘书。入魏后，就地为官，封为博平侯，依附曹操父子。见面:请客。整改:严格严肃。

休闲室:包间，在家。朝殿:朝廷迎接皇帝的礼仪制度。

3:放纵。

4第二门:两个。

⑤雍熙:和谐。

“翻译”

华新和晚辈相处很认真。即使在家里，他的举止也很端庄，好像要去见皇帝一样。陈元方兄弟都很随和，两家也没有因为性格不同而不和。

11个座位被分开

关宁①，华歆* * *园锄菜，顿悟有块金子，管挥锄头和瓦石，接住，掷之。我也尝过同桌读书，有人走玄关过门。我宁愿像以前一样读书，读那些废书。宁削了座位，分开坐下，道:“儿子不是我的朋友！”

"笔记"

①管宁:字佑安，汉末魏人，卒未为官。

2玄棉:此单指车。

(3)更好剪席并坐:后人以“关宁剪席”“剪席并坐”比喻朋友断交。“翻译”

关宁和华新在花园里一起锄蔬菜。当他们看到地上有一块金子的时候，管宁还在锄，把它当瓦石，华歆却捡起来扔了。两个人一直坐在一张桌子上看书，有人从门边走过一辆中国车，管宁像以前一样看书，但华新丢下书出去看了。管宁剪开席子，和华歆坐在一起，对华歆说:“你不再是我的朋友了。”

超越十二骷髅

王朗每次都推华新(1)。辛辣日尝纪音②，王也学之。有人把这件事告诉了张华，张华说:“王的国学不过是个骷髅，所以走得更远。”

"笔记"

①王朗:景兴，汉末魏人，儒雅博学，官至司徒。推:赞。

(2)腊月:年终祭祀之日。饮鸩止渴:设宴饮酒，饮鸩止渴，同“宴”。

(3)张华:以博学著称的毛贤，被赵王司马伦所杀。

“翻译”

王朗经常称赞华歆的洞察力和气度。华歆在腊月举行子侄宴，王郎效法华歆。有人把这件事告诉了张华，张华说:“王郎研究华歆，研究的都是外貌，所以王郎和华歆的距离就更远了。”

十三急于不放弃。

华歆和王朗双双乘船避难，其中一人欲附，难附。郎曰:“幸而尚宽。为什么不呢？”贼追后，王欲舍其人。辛说:“所以我才起了疑心。”既然已经接受了，为什么不急着弃恶从善？“所以我像以前一样救了我的命。世人以此来判定中国和国王的功过。

“翻译”

华歆和王朗一起乘船避难。其中一个想坐他们的船，华新很尴尬。王朗说:“好在船上还算宽敞。有什么问题？”过了一会儿，土匪就追上来了，王朗想把刚上船的人留下。华歆说:“所以我刚才才犹豫。”既然我们已经接受他上船了，我们怎么能因为紧急情况而离开他呢？”于是我继续带着他上路。世人也评断了两位国王的功过。

14.王翔的妈妈王翔的妈妈朱太太，真心祝福(1)。家里有一棵李子树，结出极好的果子，母亲一直保存着。当风雨突然来临时，项抱住树哭了。吉祥味睡在另一张床上，母亲走向黑暗。值吉祥私，空无一物。既然归还，知母后悔，跪地前求死。母亲意识到爱就像她自己的儿子。

"笔记"

①王祥:字郑袖，魏晋人，以孝著称。因为伺候我妈，很晚才出来当官。真心:小心，小心。

2私:起身小便。

“翻译”

王翔在服侍她的继母朱太太时非常小心。家里有一棵李子树，结出好果子。她后妈让王翔一直看。一天，突然下起了暴雨，王翔抱着李殊哭了起来。王睡在床上，他的继母进来藏在暗处将他砍死。就在王翔起床撒尿的时候，后妈只是往被子里乱砍，并没有杀死王翔。王翔回来后，得知继母后悔了，便跪在继母面前，要求处死。后妈被感动醒了，像亲生儿子一样照顾王翔。

十五继承人谨慎。

晋文王叫阮思宗谨小慎微，每次和他说话，言辞深刻，从不怀疑人物。

"笔记"

晋文王:司马昭，司马懿的次子。魏当时是将军，专管朝政，死后被封为晋文王。阮思宗:阮籍，字嗣，是“竹林七贤”之一。他是个老好人，也是个成功的女人。

2臧否:褒贬，评价。

“翻译”

晋文王(司马昭)称赞阮籍非常谨慎。每次和他聊天，他都是讲清高的东西，从不评判人。同意

10|

专业领域:尚未定制

参加的活动:暂时没有参加的活动。

提问者对答案的评价:

谢谢，不过不全，不过谢谢。

推荐答案

2010-11-13 14:18《世说新语》及其翻译

1华歆和王朗都是坐船避难，一个人想依附自己，很难。郎曰:“幸而尚宽。为什么不呢？”贼追后，王欲舍其人。辛说:“所以我才起了疑心。所以我才怀疑。既然已经接受了，我宁愿匆匆弃恶！”所以我像以前一样救了我的命。世人以此来判定中国和国王的功过。

给…作注解

①避难(nàn):这是指逃离汉魏之交的动乱。Do:立即；只是。

2怀疑:犹豫；犹豫不决。齐纳自助:接受了他的求助，意思是允许他乘船。

翻译

华歆和王朗一起坐船避难，有一个人想坐他们的船。华新当即对这一要求表示尴尬。王郎道:“幸船尚宽。为什么不呢？”后来强盗来追我们，王朗想除掉船夫。华歆说:“所以我才犹豫。我已经答应了他的要求，怎么能因为情况紧急就抛弃他！”他仍然带着并帮助他。世人会以此事件来评判华新和王朗。

郁忠和钟慧名声不佳。十三日，魏文帝听了，对父亲仲友说:“你可以派你的次子去！”②所以参见③。玉满脸是汗，皇帝说:“你脸上怎么是汗？”禹对他说:“我怕战争，汗如浆。”问答环节:“为什么不流汗？”他说:“颤抖吧，你不敢流汗。”

给…作注解

①郁忠和钟慧:他们是兄弟。郁忠，一个年轻的叔叔，小时候很聪明。十四岁任散骑侍郎，后升为骑将军。钟会，他的名字叫石基，小时候也很聪明，被认为是一个非常重要的人物。后来转战镇西将军、司徒雷登，因密谋反帝室被杀。荣誉:好名声。

②钟繇:任相国。

③迟:皇帝的命令。

4战争与恐慌:因恐惧而颤抖。泥浆:任何粘稠的液体都可以称为泥浆。出版社:“硬”字和“浆”押韵。

⑤颤抖:因恐惧而颤抖。按:李与楚也押韵。

翻译

郁忠和钟慧在青少年时期就有很好的名声。郁忠十三岁时，魏文帝听说了他们的事，对他们的父亲钟友说:“你可以叫两个孩子来见我！”所以我要求见你。看到郁忠脸上出汗，温迪问:“你为什么脸上出汗？”郁忠回答:“我害怕战争，汗流浃背。”文帝又问钟会:“你怎么不流汗？”钟会答道:“颤抖吧，汗都不敢出。”

3郁忠兄弟小时，当值父亲一天的床，因为* * *偷药和酒①。他爸爸是知道的，看着看着就困。喝酒前先拜，不拜就喝。然后问禹为什么拜，禹说:“酒是礼，我不敢拜。”他还问为什么会不拜，会说:“偷是不雅的，所以我不拜。”

给…作注解

①“郁忠”句:这个故事和第四个孔文举次子偷酒的故事差不多，大概是一回事，只是传言不同。起因:所以；只是。

② Muei:假装睡着了。

翻译

当郁忠和他的哥哥年轻时，他们有一次遇到他们的父亲在白天睡觉，所以他们一起去偷药酒喝。他爸爸当时醒着，我们就假装睡觉，看他们怎么做。钟宇航只在一个仪式后喝酒，钟会只喝酒不行礼。过了一会儿，他的父亲起身问郁忠为什么要敬礼。郁忠说，“酒是用来完成礼仪的。我不敢不敬礼。”问钟会为什么不行礼，钟会说:“偷酒喝不礼貌，我不行礼。”

王戎七岁了，他试着和孩子们一起游泳。在路边，的许多孩子折断了树枝，孩子们争先恐后地去捡，但荣一动不动。人家问他，回答说:“路边有树，但种子多，会苦了李子。”接受它，相信它。

给…作注解

1.折叠树枝:弯曲树枝。

2理直气壮:是真的。

翻译

王戎七岁的时候，有一次他和几个孩子出去玩。他看到路边的李子树挂了很多果子，把树枝都压弯了。孩子们跑去摘李子，但只有王戎站着不动。有人问他，他回答说:“树长在路边，李子特别多。一定是苦李子。”尝李子真的很苦。

却说太傅在京口，差人赍书丞相王，请女婿入京。丞相送来一封信说:“你可以到东厢房去，随便挑一个。”门生回见白曰:“王家之人，皆可称许。她们一听说要找老公，就又咸又矜持。只有一郎躺在东床上，如果他没有听说这件事。”Xi贡云:“这下好了！”拜访它，但逃避得少，因为娶一个女人又如何③。

给…作注解

①Xi(xρ)太傅:郗鉴，曾任徐州刺史，镇守京口。

2储备:储备。打开外套，露出腹部。按:女婿后来叫董闯或者灵探，就是这个原因。

③邵毅:王羲之，名叫邵毅，是王道的侄子。

翻译

太傅郗鉴在京口时，曾托门生给丞相王导写了一封信，希望能在他家选个女婿。王导对郗鉴的挑水人说:“你到东厢房去，随便挑。”门生回去告诉郗鉴:“王家的那些儿子还是值得称赞的。一听说是来选女婿的，都僵了。只有一个儿子光着身子躺在东床上，好像没听见。”郗鉴说:“就是这个好！”上一次拜访，原来是王，于是就把女儿嫁给他了。

6点，王右军:“飘如云，敏捷如龙。”

给…作注解

①《乱世佳人》句:据《晋书》记载，这是对王羲之书法风格的评论。

翻译

当时人们评价陆军将领王羲之说:“飘逸如云，敏捷如龙。”

7王子猷。紫晶快死了，但紫晶先死了。子游问左右，“怎么没听到消息？这个已经丢了！”语不悲伤②。然后索玉来吊唁，没哭。子苏静擅长弹钢琴，于是他走进棺材床，拿起钢琴弹了起来。琴弦不成调，他把一片云彩往地上一扔:“子苏静，子苏静，大家都死了！”很长时间了。徐悦也死了。

给…作注解

①“王子猷”句:王子猷和王紫荆是王羲之的兄弟和儿子。

②是:完全。

翻译

王子猷和王紫荆都病得很重，紫晶先死了。一天，子怡问侍者:“为什么你一点紫晶的消息都没有？这已经是找死了！”我说话的时候一点都不难过。所以我让车去参加葬礼，一点都没哭。紫晶平时喜欢弹琴，所以子游总是进去坐在宝座上。他拿起紫晶的钢琴，弹了起来。琴弦调不好，他就扔在地上说:“紫晶，紫晶，人和琴都没了！”之后，我悲痛欲绝地晕倒了，很久才醒过来。一个多月后，他也去世了。

8刘令亨纵酒，或在屋内脱光衣服，被人耻笑。凌曰:“吾以天地为楼，以房为衣。你为什么来到我的怀里？”

给…作注解

① kūn:裤子。

翻译

刘玲经常毫无节制地喝酒，任性放纵，有时她在家里一丝不挂。有人看到她，她就责怪他。刘玲说:“我把天地当作我的房子和衣服。你怎么跑到我裤子里了！”

9吴伟去打仗，迷了路，军队干渴。钉钉说:“前面有一片海洋森林。若赦子而甜，则可解渴。”士卒闻之，满嘴都是水。拿着这个去前面的源头。

给…作注解

①画(jι):取水。

②饶子:水果多。

翻译

魏武帝曹操带兵行军到很远的地方，找不到取水的路，全军都很渴。于是发消息:“前面有一大片梅林，梅子很多，酸甜可口，可以解渴。”听到这句话，士兵流口水了。使用这种方法，我们可以到达前面的水源。

10王右军十岁的时候，将军非常喜欢它，他睡在一个恒定的帐户。将军先尝，右军尚未起。一会儿，钱枫进去了，说着说着，忘了右军在帐中，就说了些违背剧情的话。尤俊爵，听了他的话，知道没有活着的理由，却把头上脸上的脏被褥吐出来，劈腿睡觉。敦曰:事已半成，方以为右军尚未起，项大惊曰:“吾得除之。”而打开账号，却见吐槽从横，信居然在睡觉，于是我全4了。余说他是聪明的。

给…作注解

①“王右军”句:王敦是王羲之的叔叔。《王金书传》认为此事属王所为。允之也是王敦的侄子。小于。

(2)钱峰:子士毅，在王敦参军，是王敦的主谋。王敦谋反失败后，也被杀了。编剧:告诉别人避开。叛逆:叛逆。

3吐槽:用手指夹起出水。

4从横向看:即纵横，这里指的是到处流动。

翻译

右军将军王羲之不满十岁的时候，王敦将军非常疼爱他，经常安排他睡在自己的床上。有一次王敦贤买单，王羲之还没起床。过了一会儿，钱丰进来，筛掉手下，商量事情，没有想到西河还在床上，就说起了谋反的计划。王羲之醒来的时候，已经听到了他们在说什么，他知道自己活不下去了，就把水挖出来，弄脏了脸和被褥，假装熟睡。讨论到一半，王敦想起王羲之还没有起床，他们非常惊慌，说:“我要杀了他。”拉开窗帘，看到他吐的到处都是，我相信他真的睡得很熟，所以救了我一命。当时，人们称赞他的智慧。

11荣剑比较小气，从儿子出嫁，单外套，后来比较负责。

给…作注解

1子聪:侄子。责任:自讨苦吃。

翻译

王戎非常吝啬。侄子结婚的时候只送了他一件轻薄的外套，然后他就回去了。

12的女儿适合裴..，而且她已经借了几万块钱了。女归，容色不言；还钱对女人来说是一种解脱。

翻译

的女儿嫁给了裴，并向借了几万美元。当她的女儿回到她的家庭，王戎的脸很不高兴；女儿把钱还给他，王戎这才平静下来。

13石崇和王锴争奇斗艳，穷美装饰衣装。武帝，凯的侄子，默默的互相帮助。尝一颗两尺高的珊瑚树，所以能给你平安，枝干能助你，天下无双。不动声色地表示尊重，尊重到底，用铁的如意算盘去打击它，应该用手去打破。凯既后悔借，又认为自己是宝，声音很大。崇岳说:“我的恨还不够。我今天会还给你的。”我奉命去取珊瑚树，三尺四尺长，绝世无双，有六七株夺目，如寂静多于人群。凯不小心迷失了自己。

给…作注解

1豪:奢侈；有钱。

2绝世:当代最高；举世无双。徐:我明白了。

(3) wǎng (w m 4 ng)然:失意。

翻译

石崇和王锴争夺财富，他们都用最鲜艳华丽的东西来装饰他们的车马和衣服。晋武帝是王锴的侄子，他经常支持秦望。他曾经送给王锴一棵两英尺高的珊瑚树。这种珊瑚树枝繁叶茂，世界上很少有其他树能与之媲美。王锴拿给石崇看。石崇看了之后，用拿铁敲了一下，就碎了。王锴感到很遗憾，认为石崇是嫉妒自己的宝藏。当时他的表情很高。石崇说:“不值得后悔。我现在就付给你。”所以我让手下把家里的珊瑚树都拿出来。有六七棵三尺或四尺高的树，树干和树枝无与伦比，光彩夺目。还有更多王力可凯。当王锴看到它时，他迷路了。同意

1|评论求TA帮忙受访者:王沃|一级

专业领域:尚未定制

参加的活动:暂时没有参加的活动。