为什么act还是男演员,ress是女演员?

这是英语中的固定用法。

或/或结束:

男演员演员

监控monotor-监控Monitres

大使大使

雕塑家雕塑家-雕塑家,女雕塑家。

服务员服务员-服务员服务员

其他:

狮子狮子母狮。

主人的主人

空中小姐-空中小姐