大学英语四级翻译及答案

他的手背。我不知道他花了多长时间才分辨出

各种机器的声音，但这一定花了他很多时间，

因为他一次只在一家酒吧工作。

这个盲人对酒馆里不同机器的声音了如指掌。我不知道他花了多长时间分辨各种机器的声音，但他肯定花了很长时间，因为他每次只在一个酒馆里做。

然而，他在这两个镇都有工作。他会先在兄弟会工作，直到

天黑了，然后去杰赛普。当他听到有车开过来时，他会

停在路边，灯光有时会照在他身上

他们会停下来让他搭车，有时他们不会，他们

会在结冰的路上从他身边开过。

但他在两个镇上都有工作，他会在弗拉特干到天黑，然后去杰赛普。他听到有车过来，就会停在路边，车灯照在他身上。有时他们会停下来让他搭车，有时他们不会，只是在结冰的路上与他擦肩而过。

带不带他要看车是否满，是否有

都是女性，因为盲人的气味很强烈，

尤其是在冬天。但是总会有人停下来让道

扶他起来，因为他是盲人。

要不要带他，要看车上满不满，因为盲人身上的味道很浓，尤其是冬天。但是总会有人停下来让他上去，因为他是瞎子。

这部分主要考查复合宾语的知识点:

构成关系:

双宾语中，两个宾语之间的关系比较松散，去掉其中一个，有些句子仍然有效。双宾语一般表示“为谁(forsb..)或对谁(对某人)。) ..."，即“及物动词+间接宾语+直接宾语”的结构可以改写为“及物动词+直接宾语+for sb”。或者对某人。”请给我看看你的新书。请给我看看你的新书。请给我看看你的新书。她给我买了一些西红柿。她给我买了一些西红柿。她给我买了一些西红柿。

在复合宾语中，宾语和宾语补足语之间的关系比较紧密，如果去掉其中一个成分，句子就不能成立或者句子的意思就不完整。而且名词、形容词、副词、介词短语作宾语补足语时，与宾语存在“优势表关系”；当不定式(短语)或分词(短语)作宾语补足语时，它们与宾语之间存在“主谓关系”。