请低下你们的头。

这句话要结合具体的语境才能得到更准确恰当的翻译。以下是各种上下文的参考译文:

1.请低下你们的头。

低头一般指不带感情的肢体动作。

2.请低下你的头。

一个人的头下垂就是垂下来的意思，比较有文采，其中下垂多用于形容垂柳。

3.请垂下你们的头。

耷拉着脑袋说自己因为焦虑和羞愧而低下了头。

4.请低下你们的头。

低头的意思是点头表示感谢、同意等。

从以上四个翻译来看，最准确最贴切的翻译是“请低下头”，其次是“请低下头”。至于后两者，虽然hang和bow都是低头的意思，但一般不会这样翻译，因为hang和bow一般是由主体(动作发出者)主动完成的，不会被发出命令的人要求或要求。例如，“意识到自己的错误，简低下了头。”(意识到自己的错误，简羞愧地低下了头。)”，在这里，是简低头，而不是被要求低头。