英语短篇小说的汉译
我
时间旅行者(因为这样说他会很方便)正在向我们解释一个深奥的问题。他灰色的眼睛闪闪发光，平时苍白的脸涨得通红，生气勃勃。炉火烧得很旺，白炽光在银百合中发出柔和的光芒，捕捉到了闪光的气泡，过了一会儿，他说，很快就变亮了。
“好吧，我不介意告诉你，我已经在这个四维几何工作了一段时间。我的一些成果是，两个在壁炉架上的黄铜烛台和几个在烛台，所以房间被明亮地照亮。我坐在离火最近的一把矮扶手椅上，我把椅子往前拉，这样就几乎可以站在时间旅行者和壁炉之间了。菲尔比坐在他后面，从他的肩膀上看过去。医生和市长从右边看着他的侧面，心理学家从左边看着他。这个非常年轻的男人站在心理学家的身后。我们都很警惕。我觉得难以置信的是，在这种情况下，任何一种诡计，不管构思多么巧妙，做得多么巧妙，都可能被我们玩弄于股掌之间。
时间旅行者看了看我们，然后看了看那个机械装置。“怎么样？心理学家说。
“这个小东西，”时间旅行者说，他把胳膊肘放在桌子上，双手合十放在仪器上面，“只是一个模型。我的计划是让机器穿越时间。你会注意到它看起来特别歪，而且这个酒吧有一种奇怪的闪烁的外观，好像它在某种程度上是不真实的。他用手指指着那个零件。“还有，这是一根白色的小杠杆，这是另一根。'
医生从椅子上站起来，仔细看了看那东西。“它做得很漂亮，”他说。
“这花了两年时间，”时间旅行者反驳道。然后，当我们都模仿了医生的动作后，他说:“现在我想让你们清楚地明白，这个杆被压下时，使机器向未来滑行，另一个杆使运动反向。这个马鞍代表了一个时间旅行者的座位。现在我要按下控制杆，机器就会启动。它会消失，进入未来时间，然后消失。好好看看这东西。也看看这张表，并确信自己没有弄虚作假。我不想浪费这种模式，然后被人说我是庸医。
大概有一分钟的停顿。心理学家似乎要和我说话，但又改变了主意。然后时间旅行者把手指伸向杠杆。“不，”他突然说。“把你的手借给我。”他转向心理学家，握住那个人的手，让他伸出食指。所以是心理学家自己把模型时间机器送上了它漫长的旅程。我们都看到了操纵杆的转动。我绝对肯定没有诡计。一阵风吹过，灯的火焰跳动起来。壁炉架上的一根蜡烛被吹灭了，那台小机器突然转了过来，变得模糊不清，也许有一秒钟被看作是一个幽灵，一个微弱发光的黄铜和象牙的漩涡；它不见了，消失了！除了灯，桌子是空的。
大家沉默了一分钟。然后菲尔比说他被诅咒了。
心理学家从昏迷中苏醒过来，突然朝桌下看去。听了这话，时间旅行者开心地笑了。“怎么样？他带着心理学家的回忆说。然后，他站起来，走向壁炉架上的烟草罐，背对着我们，开始装烟斗。
我们凝视着对方。“听着，”医生说，“你是认真的吗？“你真的相信那台机器穿越时空了吗？”
“当然，”时间旅行者说，弯腰点燃了火。然后他转过身，点燃烟斗，看着心理学家的脸。(这位心理学家为了表明他没有精神错乱，自己拿了一支雪茄，试图不剪就点燃它。)“更重要的是，我有一个大机器几乎完成了”——他指着实验室——“当它被组装起来，我打算自己旅行。'
“你是说那台机器已经旅行到未来去了？费尔比说。
“未来或过去——我不知道，肯定的。'
过了一会儿，心理学家有了灵感。“如果它去了什么地方，那它一定是去了过去，”他说。
”“为什么？时间旅行者说。
“因为我推测它在空间中没有移动，如果它旅行到了未来，它就会一直在这里，因为它一定已经穿越了这段时间。'
“但是，”我说，“如果它回到了过去，当我们第一次走进这个房间的时候，它就会被看见；上周四我们在这里的时候。在那之前的周四。诸如此类！”
“严重反对，”省市长带着不偏不倚的神气，转向时间旅行者说。
“一点也不，”时间旅行者说，然后对心理学家说，“你认为。你可以解释一下。这是低于门槛的表现，你知道，淡化的表现。
“当然，”心理学家说，并让我们放心。“这是一个简单的心理学观点。我应该想到的。这足够简单，并且令人愉快地帮助了这个悖论。我们看不到它，也无法欣赏这台机器，就像我们看不到旋转的车轮的轮辐或空中飞行的子弹一样。如果它穿越时间的速度比我们快50倍或100倍，如果它通过一分钟而我们通过一秒钟，那么它所产生的印象当然只有它不穿越时间时的五十分之一或百分之一。这是普通的足够了。”他把手伸进了机器所在的空间。“你看到了吗？他笑着说。
我们坐着盯着那张空桌子看了大约一分钟。然后时间旅行者问我们对这一切的看法。
“今天晚上听起来很有道理，”医生说但是等到明天。等待早晨的常识。'
“你想看看时间机器本身吗？时间旅行者问道。于是，他手里拿着灯，沿着长长的、通风的走廊走向他的实验室。我清晰地记得闪烁的灯光，他奇怪的，宽阔的脑袋的轮廓，影子的舞蹈，我们都跟着他，困惑但不相信，以及我们如何在实验室里看到一个放大版的小机制，我们曾看到从我们眼前消失。部分是镍的，部分是象牙的，部分肯定是由水晶锉平或锯平的。这东西大体上是完整的，但扭曲的水晶棒未完成地躺在长凳上，旁边是几张图纸，我拿起一张想更好地看它。似乎是石英。
“听着，”医生说，“你完全是认真的吗？或者这是一个骗局——就像去年圣诞节你给我们看的那个幽灵，”
“在这台机器上，”时间旅行者高举着灯说，“我打算探索时间。那是平原吗？我一生中从未如此严肃过。
我们谁也不知道如何接受它。
我从医生的肩膀上看到了菲尔比的目光，他一本正经地向我眨了眨眼睛。
他的时间机器
我
时间旅行者(因为谈论他会很方便)对我们来说是一件深刻的事情。他的灰色眼睛闪闪发光，他通常脸红苍白，闪烁，动画。火灭了强光，柔和的白炽灯光闪在百合花上，都捕捉到了银做的气泡，闪在我们的眼镜上。我们的椅子，由他申请专利，拥抱和爱抚我们，而不是屈服于坐在那里的豪华和优雅的气氛中，眼睛盯着精确的思考。他以这种方式给了我们——标记瘦瘦的食指——这就是为什么我们懒洋洋地坐在这里欣赏他在这个新悖论中的热情(我们认为:)和他的生育能力。
“你一定要小心我。我将不得不比较一两个几乎被普遍接受的观点。比如几何，他们在学校教你的东西都是基于一种误解。'
“不，我们从菲尔比开始并不是一个很大的期望？备受争议的红发女郎说道。
“我不是要求你接受任何不合理的理由。你很快就会承认的，就像我需要你一样。你当然知道这条数学线，线的粗细是零，不存在真实存在。他们教你的？没有数学平面。这些东西是抽象的。'
“好吧，那么，”心理学家说.
"不，只有长度、宽度、厚度和立方体才能真正存在."
“现在我反对，”费尔比说.“当然可能有实体。所有真实的东西-”
“所以，大多数人认为。但是等一下。立方体可以立即存在吗？”
“我不明白你的意思，”费尔比说。
“一个立方体能不持续任何时间吗，真的存在吗？”
菲尔比变得沮丧。很明显，任何一个被时间旅行者带出来的真实的身体，一定是在四个方向:那个确定的长度、宽度、厚度和时间。但是通过天生的弱肉强食，我会向你解释，我们往往会忽略这个事实。真的有四维，三，我们称之为三维空间，还有时间。但有一种倾向，就是把前三个维度，即后者，画出一个虚幻的区别，因为它会让我们的意识间歇性地向一个方向运动，并把后者作为我们的生命自始至终地跟随。'
”那位说，“年轻人，他非常努力地让他的雪茄在船上；"...很明显(姿势)还是。”
“现在，它是非常显著的，这是如此广泛地被忽视，”时间旅行者有轻微的快乐。“真的这是第四维，虽然有些人谈论第四维，不知道他们的意思。这只是看待时间的另一种方式。时间和任何三维空间没有区别，除了我们的意识运动。但是一些愚蠢的人抓住了这个想法。你听到他们说这个第四维了吗？”
“我没有，”省市长说.
“这很简单。那个空间，我们说了，是一个数学家，有三个维度，可以叫做长、宽、厚，可以一直指三个维度，每一个都是直角。但是一些哲学家问为什么三维，尤其是——为什么其他三维不在另一个方向成直角？-甚至试图建立一个四维几何。本文阐述了西蒙·豪这位专家刚到纽约数学会一个月。你知道在一个平面上，只有二维，我们可以表示一个图形的三维实体，他们也认为你的一个模型，他们可以表示维度——如果他们可以从四个角度掌握事物。看到了吗？”
“我是这样认为的，小声说市长，各省、自治区、直辖市，他的眉毛在编织，他会陷入一种反射状态，他的嘴唇会随着一个人重复神秘的话语而动。”是的，我想我看到了，”过了一段时间，他说，在一个非常短暂的光。
“好吧，我不介意告诉你我研究了一段时间的四维几何。我的一些结果很奇怪。比如这是一个人八岁的照片，另一张是15岁的，另一张是17岁的，还有一张是23岁的，以此类推。所有这些都是显而易见的部分，是他的四维立体，是固定不变的东西。
“科学人，在时间旅行之后，需要适当的停顿。同化明明知道空间只有一个。这是一张流行的科学地图，天气记录。这句话是我痕迹和我指向运动的晴雨表。昨天还那么高，昨天晚上跌了，然后今天早上又涨了，就在这里轻轻的涨。这条水银无痕线的次元空间是否被认可？但是当然它是这样一条线跟踪的，这条线，因此，我们必须得出结论，它是沿着时间维度的。
“但是，”医生盯着炉火中的煤，“如果时间真的只有第四维，为什么，为什么它总是不同的东西？为什么我们现在在其他维度却不能移动？”
时间旅行者笑了。“你确定我们可以自由行动吗？我们可以像男人一样，自由地从右到左，来回走动。我认识到我们自由运动的两个方面。但是上下呢？重力限制了我们。'
“不完全是，”那人说。“有气球。”
“但以前，男人除了气球在船上跳，水面不平等，没有自由的垂直运动。”“它们还能上下移动一点点，”那人说。
“比较容易，比较容易。”
“你不能动，你不能摆脱现在。”
“我亲爱的先生，这是你的错误。这只是全世界的一个错误。我们总是远离当前的运动。我们心灵的存在是无形的、无尺度的，它经历了时间维度，以统一的速度从生到死。就像我们应该跟随地球表面如果我们开始存在五十英里。'
“但是很难打断心理学家。”你可以向四面八方移动，但是你不能移动被发送的东西。"
“那是我的细菌伟大发现。但是你错了。说，我们不能动。举个例子，如果我回忆起一个非常生动的事件，我会回到一个瞬间的事件:我变得心不在焉，就像你说的那样。我往后跳了一会儿。当然，我们不能在后面呆一会儿，而且不止一个野人或动物呆在6英尺以上。但文明人在这方面不如野蛮人。他可以在气球里逆重力而行，为什么他不希望最终停止或加速他的时间维度向前漂移，甚至换一种方式，进行旅行？”
“哦，这是菲尔比，”“开始——”
“为什么不呢？”比如时间旅行。
“这就是反对意见，”费尔比说。
“什么原因？”说了一趟。
“你可以提出黑人是白人的论点，”菲尔比说，“但你永远也说服不了我。”
“也许不是，”时间旅行说。“但现在你开始看到我的受访者几何的四个维度。很久以前，我有一个模棱两可的机器-’
“穿越时空！一个非常年轻的男人说。
“那会对任何方向行驶的时间和空间无动于衷，由司机决定。”
菲尔比开怀大笑。
“但我有实验验证，”时间旅行说。
"对心理学家来说，暗示历史会非常方便。"一次可能的旅行回来，验证了公认的说法，比如汀之战！"
“你不觉得你会引人注意吗？”医生。“我们的祖先没有很大的忍耐力。”
“有人可能得到一个非常年轻的人的思想，那就是希腊人的嘴唇，柏拉图和荷马。
“在这种情况下，他们绝对会为你耕田。德国学者改进了希腊
“这就是未来，”这个非常年轻的男人说。“考虑一下吧！一个可以把所有的钱都投进去，让它盈利，快速积累在前面！”
“发现一个建立在严格的资本主义基础上的社会，”我说。'
“野奢的所有心理学理论！”开始了。
“是的，在我看来，所以我从来没有谈论它，直到——”
“我！”哭了。实验验证。“要确认吗？”
“这个实验！”费尔比喊道，他正带着大脑疲倦。
“让我看看你的实验，简而言之，”心理学家说，尽管他们都是骗子，你知道。
时间旅行者嘲笑我们。然后，他仍然微笑着，把手伸进了裤子口袋。他慢慢走出房间，我们听到他的拖鞋在他的实验室里放了很久。
心理学家看着我们。“不知道他有什么？”
“一些诡计——诡计什么的，”那人说，而菲尔比试图告诉我们，他一出来，就在伯斯勒姆看到了；但在此之前，他已经写完了他的时间旅行的序言和菲尔比崩溃的轶事。
时间旅行者手里的这个东西是一个闪亮的金属框架，几乎比一个还要小，非常微妙。现在有象牙，一些透明的晶体物质。现在我必须说清楚，除非他跟——这是一个可以接受的解释——这是绝对不礼貌的。他把一块八角形的小手表散放在房间里，放在炉火前，把腿放在壁炉前的地毯上。在这张桌子上，他放了这个装置。然后他拿了一把椅子坐下。桌子上唯一的另一个物体有一盏小小的彩色明亮的灯照在模型上。也有可能点燃蜡烛，两个在壁炉上，在黄铜灯台的头上，以便在一个明亮的房间里。我坐在较低的扶手椅上，最近我把这个放在时间旅行者和壁炉之间。菲尔比坐在后排，看着自己的肩膀。医生和省市长从侧面看着他，心理学家从左边看着他。年轻男人背后的心理学家。我们都很警惕。这似乎难以置信，我说任何一种伎俩，但微妙的怀孕，但已经熟练，影响了我们在这种情况下。
时间旅行者看着我们，然后在这个机制里。嗯？心理学家说。
“这个小东西，”时间旅行者说，他在桌前双手合十，熨了熨，只是个模型。这是我穿越时空的计划。你会发现它是倾斜的，在这个上面有一个奇怪的闪烁外观是不寻常的，好像它在某种程度上是不真实的。他用手指指出。“另外，这是一个小白杆，这里还有一个。”
医生从椅子上站起来，盯着它。“太美了，”他说。
“制作花了两年时间，”时间旅行反驳道。嗯，当我们都以行动医学者为榜样时，他说，“现在我要你清楚地理解这一极，被终结，并送机器滑向未来，这一反向运动。”这个马鞍代表座位，时间旅行。现在我要按下操纵杆，机器就会开动。它会消失，进入未来时间，消失。好好看看这个东西。看看表，满足自己不耍花招。我不想浪费模型，在这个基础上，再跟我说个庸医。'
休息一分钟。心理医生似乎和我谈过，改变了主意。然后时间旅行者把手指伸向杠杆。“不，”他说。“把你的手借给我。然后他求助于心理学家。他握着那人的手，让他伸出食指。所以，这是谁把自己的心理时间机器模型送去进行一次漫长的航行。我们都看到了杆的转动。我肯定没有什么花招。有一股风和一团火光吓了我一跳。人们的蜡烛被风吹灭在壁炉架上，小机器突然转了过来，变得模糊不清。它被认为是一个幽灵。也许是作为一个微弱的漩涡的一秒钟，晶莹的黄铜和象牙消失了——消失了！除了灯是空的。
大家沉默了一会儿。然后菲尔比说他该死。
心理医生从昏迷中醒来，突然他往桌子下面看。这时候，旅行者笑了。“好吗？”他说，带着怀旧的心理学家。然后，当他起床时，他走到烟草罐的壁炉台上，用他的背，我们会开始他的烟斗。
我们凝视着对方。“看这里，”说话的人说.你说真的吗？你真的相信那台机器已经穿越时空了吗？"
“当然，”时间旅行说，这时光线溢出来了.然后，他转身点燃烟斗，看着心理学家的脸。这位心理学家表现出他并没有那么疯狂，他倒了一支雪茄，试图点燃它。)“更重要的是，我有一台接近尾声的大机器，他说。当实验室——我是说把它组装起来的时候，我就有了一段旅程。”
“你是说，这台机器有旅行的前途，菲尔比？说吧。
“未来还是过去——我不知道，因为一些，哪些。”
心理学家过一会儿就有灵感了。“如果它消失了，那它一定已经过去了，”他说。
“为什么？”比如时间旅行。
因为我不认为它是在太空旅行，如果它进入了未来，在这段时间里它仍然会在这里，因为它必须通过这里传送。"
“但是，”我说，“如果它已经旅行过了，它在我们第一次来之前就已经进入这个房间了，那时我们是上周四之前；等等！”
“严重的缺点，”省市长不偏不倚的说，对着时间旅行者。
“一点也不，”时间旅行者说，并说，“你需要一个心理学家。你可以解释这个。它的性能低于阈值，你知道，稀释呈现。'
“当然，”心理学家逗我们说。“那是简单的心理学。我没想过。显然，帮助是一个似是而非的入口。我们看不到，但也可以欣赏机器。我们可以说更多关于轮子旋转或子弹在空中飞行的情况。如果它旅行50次或100次，它比我们快。如果它旅行一分钟，我们就旅行一秒钟，给人一种创造一定会变成什么样的五十分之一或者钓鱼只有在不是旅行时间的情况下才会变成什么样。那是平原。他在太空中用手传递机器。“你看到了吗？”他笑着说。
我们坐在那里，盯着那块空地看了大约一分钟。然后时间旅行者问了我们所有的想法。
“今天听起来很合理，”那人说但是等到明天。我等常识的公公婆婆都在客厅。'
“你想看看时间机器本身吗？我问了一次旅行。他手里拿着灯，穿过长长的、通风的走廊，来到他的实验室。我清楚地记得闪烁的灯光，他奇怪而宽阔的头的轮廓，舞蹈的影子，我们都跟着他，但这令人难以置信地困惑，以及我们如何在实验室里看到一个更大的版本，我们已经看到小机制从我们的眼中消失了。对于镍，象牙的一些部分，一些已被确定为应用或锯出的岩石晶体。这个东西大体上是完整的，但未完成的扭曲的水晶棒就躺在一些纸旁边的长凳上，我只是为了更好地盯着它才弄清楚的。似乎是应时。
“看这里，”那人说.你是认真的吗？或者这是个骗局-就像那个鬼魂。去年圣诞节你教我们了吗？"
“在那机器里，”时间旅行者举着灯说，我打算在高空探索时间。真的吗？我从未有过如此严肃的职业生涯。
我们都知道怎么走这条路。
我抓住了菲尔比的眼肩医士，他对我是认真的。