每次见到你，我都很惊讶。不用从翻译软件里粘贴。

每次见到你都是一种惊喜。这里最重要的是“惊喜”。单纯说“惊喜”只能表达“惊喜”，并不能体现“喜悦”。所以最好是“惊喜”。