青铜器的名字怎么翻译成英文?
Gewinecontainer
哞葫芦形瓢
壶腹
云酒杯
丁鼎
尊酒器
葡萄酒器皿
齐古器物
其实这些专属词,除了考古之类的专业文章,几乎都是按照他的中国白话意思简化成器皿、容器、器物,因为就算你能想出这些译法,大部分外国人也看不懂。
你的目的不太可能。外国人的认知里根本没有那些东西。不管你怎么告诉他,他都不明白。
哞葫芦形瓢
壶腹
云酒杯
丁鼎
尊酒器
葡萄酒器皿
齐古器物
其实这些专属词,除了考古之类的专业文章,几乎都是按照他的中国白话意思简化成器皿、容器、器物,因为就算你能想出这些译法,大部分外国人也看不懂。
你的目的不太可能。外国人的认知里根本没有那些东西。不管你怎么告诉他,他都不明白。