它和人类有很多相似之处。

一般来说，在逻辑的前提下，英语采用的是就近修饰原则。

也就是说，在很多方面都需要在附近布置装配工。

另外，从逻辑上来说，试图寻找已经表达了努力的意思，如果再多方面补充，就显得重复和啰嗦了。从句子的角度来说，只有酷似人类的修饰才是最合理的。

所以翻译成“科学家正在努力寻找一种与人类有很多相似之处的生命形式”是正确的。

和汉语一样，英语也有表达不明确的地方，即一句话可能会造成歧义，比如:

活石的发现

究竟是有人发现了活石，还是科学家发现了其他东西，还不清楚，只能根据上下文来判断。这个和中文里的一样。

因此，我们应该尽量采用准确的表达方式，以避免造成歧义。

求开矿！