地铁英语翻译

英国地铁公司

Metro通常指伦敦地铁。

地下英国

Underground一般指伦敦地铁，其他国家和城市的地铁很少使用，所以Underground不常用，其他城市也说不上来。如果非要在其他地方说，最好全部说出来。

同时，在口语中，Tube也指伦敦地铁，两者没有太大区别。比如它的官网上写着:Tube |伦敦地铁。

Metro，最初指的是巴黎地铁Métropolitain，后来流传到欧洲各地，这个词是从法语进入英语的，所以在英语中指代地铁的时候，是英式的。

当它被命名的时候，在美国只有DC地铁被命名为Metro。在北美，Metro也有“大都市地区”的意思，即法语Métropolitain的本义。

当一些城市提到交通系统时，Metro不仅仅是地铁。比如在洛杉矶，Metro是指包括公交车在内的所有公共交通系统，公交线路也是直呼？

地铁.再比如，有港英血统的北京地铁4号线也自称北京地铁4号线，而不是像其他线路一样自称北京地铁。

Subway是美式的，但在英式英语中，多数情况下表示“过街的地下通道”。

这是从纽约地铁MTA地铁传来的。虽然是美国的，但并不是每个城市的地铁都叫Subway，比如亚特兰大的？

MARTA，T在波士顿，BART在旧金山湾区，L在芝加哥。但是你去一个城市，说要找地铁，人家就知道你要坐地铁。

扩展数据:

在英语环境中，根据不同城市类似系统的发展起源和使用习惯，通常称为:Metro(法属巴黎，中国大陆部分地区)，MRT(新加波，台北，高雄等。)、港铁(特别是香港)，

地上(特指地上轨道)、铁路(特指地上轨道)、地铁(美国及周边地区、北京)、地铁(特指伦敦)或地下(特指伦敦)。

据中国城市轨道交通协会2018年4月8日城市轨道交通行业统计报告，截至2017年底，中国大陆(不含港澳台)已有34个城市(含七类轨道交通)开通城市轨道交通并投入运营，线路17条。

城市轨道交通已经开通，包括地铁、轻轨、单轨、城市快轨、现代有轨电车、磁浮、APM。其中地铁3883.6公里，占77.2%；轻轨240.8公里，占4.8%；

单轨98.5公里，占2%；城市快速轨道502公里，占比10%；现代有轨电车246.1公里，占4.9%；磁浮交通57.9公里，占比1.1%；APM为3.9公里，占比0.1%。

参考资料:

地铁(城市轨道交通的一种)-百度百科