请注意安全(汉译英)

“注意安全”的翻译一般要强调存在哪些“危险”因素。

有时需要“谨慎”,有时需要“警告”,情况更严重,有“危险”。

比如有人在工地高空作业,就要提醒别人“注意安全”。

有些人喜欢在自然水域游泳,但并不是所有的水域都是安全的。所以“注意安全”的具体化可以是“警戒危险区域=危险水域。

冬天,一些北京人喜欢在北海和什刹海的冰上滑冰。冬天和冬末的冰很薄,不适合滑冰。“注意安全”应该是“危险如履薄冰”。注意薄冰!