我们是一家人这句话从英语语法的角度看对吗？为什么？

不对。动词“be”与名词“family”的单复数不对应。可以改成“我们是一家人”，意思是“我们是一家人”或者“我们是一家人”。