我是重庆崽儿歌词的英文翻译版。
有一座山,有一个充满宝藏的城镇
城头没有神,住着一群重庆人。
这里没有上帝,只有一群重庆人
男黑(形容词:很)老实坦白,女黑巴适。
其中的男孩非常诚实,女孩非常漂亮
他们从来不吃没有海椒的火锅。
他们从来不吃没有辣椒的食物。
从前,有一座山,山上有一座城。
有一座山,有一个充满宝藏的城镇
这个城市的人脾气不好(动词:吓死人)
if的人发脾气的时候能把你威胁死的那座山
手来了,手断了,脚来了,脚断了,
头骨来了就散了(相当烂)
他们会打断你的胳膊和腿
他们会把你的头打碎
如果你想要钱,你可以在山城喝啤酒。
女孩像男孩一样喝啤酒,玩猜手指的游戏
喝不动就醉,受不了就躺。
如果你不能喝太多,你可以只是喝醉了,躺在那里睡觉,这真的没关系,重庆人就是这样很坦率
不管怎样,当我们回家的时候,每个人都会把耳朵耷拉下来,
丈夫总是听从妻子的建议,在家里表示尊重
所以兄弟兄弟在外面被打死也要站出来。
当他们在外面工作时,他们会变得非常强壮和勇敢
你不知道,我不知道,没人知道,
那个朝天门岭有很多广场。
我不知道,你不知道,别人也不知道朝天门的楼梯有几块砖
棍子从来不怕热。
重庆人从不抱怨天气太热,因为他们就是喜欢天气
小偷从不害怕黑暗,
小偷从不抱怨夜晚的黑暗,因为他们只是需要黑暗
解放碑再也没有美女了,也没有一个是我的表妹。
虽然走过解放纪念碑的美女很多,但没有一个会成为我的妻子,因为我只爱我现在拥有的那个
解放碑的钟声依旧准时响起,
解放纪念碑的钟声每天都准时响起
码头的船再小,也会兴风作浪。
即使是世界上最小的船也能掀起风浪
船没有桥多,雾和雨也没有桥多。
船没有桥多,雾没有雨多
在那个屋顶上看着车经过高速公路。
看到汽车在刚过屋顶的路上行驶并不是一种奇怪的景象
冬天夏天路边有露水。
重庆冬天有露水,这是其他城市夏天才有的
夏天有冬天火的温度。
重庆夏天的温度有时甚至比其他城市冬天的温度还要低
(这两句是形容重庆的奇特气候)
男人不认输,女人不会哭。
男生不会放弃,女生不会哭
所有的麻辣香料在这里都是一大补充。
所有辛辣的配料对他们来说都不会太美味
打黑打得好,我们称他为兄弟吧
和他们亲近的人被称为兄弟般的人
那些从小成绩不好的人,
同学们都叫他芒托(和二楞子一样)。
在学校里学习不好的人被称为芒托
女生只找耳朵(比妻管严还惨),
女孩只想嫁给一个怕老婆的丈夫
男孩没有方脑(比莽汉稍微成熟一点)
男孩永远不会太蠢
惹我生气的人有危险,我从后面飞起。
我会突然踢那些让我生气的家伙的屁股
上菜的时候叫小姐姐(尤其是餐厅的服务员)
你应该打电话给服务员肖美儿点菜
在我成长的过程中,我妈妈告诉我要大声喊出来。
我妈妈一直叫我瑶儿
不是一只猫,
不是一只狗,
不合适的Hal(发音完全像傻子),
我永远不会成为一个懦弱或无能的人
我黑,闷,闷(形容词:相当,特别,非常)
重庆孩子诚实坦率。
我是一个非常非常非常坦率的重庆人
呜呜~ ~ ~终于翻译完了,累死了~ ~ ~ ~绝对的人工翻译~ ~ ~
有几点需要注意:
1.重庆——人不知道说什么,就写成重庆——人。请原谅我。如果你的外国朋友不明白,你应该向他解释。
2.原歌词中的叙述用了好几个名字,在中文中相当自然,但翻译过来别人可能会觉得名字乱七八糟。我不知道如何把这个翻译成英语。请原谅我。
原歌词中有很多方言根本无法翻译成英文,所以我根据自己的理解用了一个句子或者一个连字符短语。请原谅我。
4.原来的歌词用了很多夸张的手法来形容重庆人率真坦率的性格。我转述或者补充解释的一些句子,还有一些我怕按照我的理解会偏离太远,就都直译了。请原谅,如果你的外国朋友觉得奇怪,请解释一下~ ~ ~
(妈的,你在楼下不好意思(现在已经上二楼了),就贴我的回答吧~ ~ ~ ~)