为什么姓“梁”翻译成梁而不是梁？

翻译成梁就是现代汉语拼音的音标，也就是中国的汉字。根据汉语音素拼写汉字是准确的，但是汉语拼音的发音可能没有可比性或者可能没有按照英语拼写的方式拼写出来。翻译成梁或leung就是用英文发音中的音素标注汉字，也是早期的汉语拼音。

扩展数据

英文姓名书写格式:

中国人姓名的英文拼写是汉语拼音:姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的首字母大写。

两个单词的名称:

比如:张平？应该写:张平

三个字符的名称:

单姓，比如:王海堂应该写:王海堂。

多个姓氏，比如诸葛亮？应该写:诸葛亮

四个字符的名称:

单姓如李，应写成李。

多个姓氏，如:司马相如？应该写:司马相如