英语翻译的水平，一级和二级，初级和中级有什么关系？
2010之前按一、二、三年级划分等级，2010之后按高、中、低年级划分等级。一级两级是这样的，这是俗话。考的时候也是根据自己的需要报一级，二级或者三级四级，但是拿到的证书写的是初级，中级，高级。
控制:
一级翻译证书:此证书证明持证人能够翻译各种疑难文本，胜任机关、企事业单位各类资料和国际会议文件的翻译、审校和定稿工作。
二级翻译证书:此证书证明持有人能够翻译各种疑难文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商业、经贸资料的翻译，以及各种国际会议一般性文件的翻译。
三级翻译证书:此证书证明持有人能够翻译一般难度的文本；能够翻译机关、企事业单位的通用文本和业务资料。
初级翻译证书:此证书证明持有人能将一般难度的材料从英文翻译成中文，并能胜任一般文件或商务资料的翻译。
中级翻译证书:此证书证明持有人能够将普通的英文和中文原文资料相互翻译，能够胜任一般国际会议文件、科技或经贸资料的专业翻译工作。
高级翻译证书:该证书证明持有人能够承担重大国际会议、政府部门重要文件及各类专业文件的翻译、审校和定稿工作。
扩展数据:
关于全国外语翻译证书考试取得的证书:
本次考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。该证书可作为事业单位招聘或考核工作人员的参考。国家外语翻译证书考试是独立的。
通过任何一个证书考试都可以获得相应的证书。口译和笔译采用A、B、C、D四级评分制，口译各部分均在B(含B)以上为合格。除了高级口译，通过录音考试就可以拿证，通过高级口译录音考试的考生都要参加面试才能拿证。
翻译试卷各部分都在B以上(含B)才算合格。如果你通过考试，你可以得到一个证书。国家外语翻译证书既是对考生自身语言运用能力的权威认可，也提高了证书持有人在求职就业中的竞争力。
证书的颁发、有效期及适用范围:国家外语翻译证书考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发，证书终身有效。该证书可作为事业单位招聘或考核工作人员的参考。
参考资料:
百度百科-全国外语翻译证书考试